trở về trang nhà




  Thông Tin Quan Trọng
     Cho Người Di Dân Và
     Tỵ Nạn
100 Câu Hỏi Trắc Nghiệm
     Mới Để Thi Nhập Tịch
     Hoa Kỳ

Băi Bỏ Diện Đoàn Tụ
     Gia Đ́nh
  Áp Dụng Lệ Phí Mới
     Đối Với Hồ Sơ Di Trú Và
     Nhập Tịch

  Giấy Tờ Di Trú Cần Thiết
     Khi Nhập Cảnh Hoa Kỳ
     Bằng Đường Hàng Không

Đề Nghị Tăng Lệ Phí Về
     Hồ Sơ Di Trú và Nhập

Thi Nhập Tịch Công Dân
     Hoa Kỳ
Chương Tŕnh Định Cư
     Nhân Đạo (HR)

Luật Di Trú Mới 
  Diện McCain-PIP 
Luật Di Trú &Tị Nạn
  Tin Tỵ Nạn
  Thông Báo
  Những Làn Sóng Người
  Việt Định Cư Tại Hoa Kỳ

  Bảo Trợ Tài Chánh Cho
  Thân Nhân

  Bản Tin Chiếu Khán
  Visa  Bulletin   



tháng 10/09
tháng 09/09
tháng 08/09

tháng 07/09
tháng 06/09
tháng 05/09
tháng 04/09
tháng 03/09
tháng 02/09
tháng 01/09
tháng 12/08
tháng 11/08
tháng 10/08
tháng 09/08
tháng 08/08
tháng 07/08
tháng 06/08
tháng 05/08
tháng 04/08
tháng 03/08
tháng 02/08
tháng 01/08
tháng 12/07
tháng 11/07
tháng 10/07
tháng 09/07

tháng 08/07
tháng 07/07
tháng 06/07
tháng 05/07
tháng 04/07
tháng 03/07
tháng 02/07
tháng 01/07
tháng 12/06
tháng 11/06

tháng 10/06
tháng 09/06
tháng 08/06
tháng 07/06
tháng 05/06
tháng 04/06
tháng 03/06
tháng 02/06
tháng 01/06
tháng 12/05
tháng 11/05
tháng 10/05
tháng 09/05
tháng 08/05
tháng 07/05

tháng 06/05
tháng 05/05
tháng 04/05
tháng 03/05
tháng 02/05
tháng 01/05
tháng 12/04
tháng 11/04
tháng 10/04
tháng 09/04
tháng 08/04
tháng 07/04
tháng 06/04
tháng 05/04
tháng 04/04
tháng 03/04
tháng 02/04
tháng 01/04
tháng 12/03
tháng 11/03


p Dụng
Lệ Phí Mới đối với Hồ Sơ Di Trú và Nhập Tịch 



Kính thưa quí vị Đồng hương,


Vào ngày 2/2/2007, chúng tôi có đăng trên trang mạng: ở Mục Di Trú về việc đề nghị tăng lệ phí đối với hồ sơ di trú và nhập tịch của Cơ Quan Di Trú và Nhập Tịch trực thuộc Bộ Nội An Hoa Kỳ.

Sau gần bốn tháng điều nghiên việc tăng lệ phí này, cuối cùng Cơ Quan Di Trú và Nhập Tịch quyết định tăng lệ phí một số rất lớn đới với các hồ sơ di trú và nhập tịch và việc tăng lệ phí này được chính thức áp dụng vào ngày 30 tháng 7, năm 2007 .

Chúng tôi xin quí vị đồng hương hăy đối chiếu bảng lệ phí bằng Anh ngữ này với bảng tiếng Việt được đăng ngày 2/2/2007 cùng trong trang mạng này.


 ---˜ ] ---


USCIS fees change on July 30, 2007.  This fee schedule applies if you file on or after that date.  The fees listed below include both the filing fee and any required biometric fees.   

Form #



I 90

Renew or replace your Permanent Resident Card (green card)



If filing to renew your card within 30 days of turning 14

No fee



All others where a fee is required: filing + biometric=

$ 370

I 102

Replace or receive an I-94 Nonimmigrant Arrival-Departure Record

$ 320

I 129

Petition for Nonimmigrant Worker

$ 320



Note: Petitions for H-1B, H2B and L-1 workers must also include the supplemental fees and fraud prevention fees described on the form.  Those fee amounts are unchanged.

I 129F

 Fianceé Petition



General fiancée petition:

$ 455



For K-3 status based on an immigrant petition filed by the same U.S. citizen husband or wife:

No fee

I 130

Relative Petition

$ 355

I 131

Reentry permit, refugee travel document or advance parole




Reentry permit or refugee travel document

$ 305



Advance Parole

$ 305

I 140

Petition for an Immigrant Worker

$ 475

I 191

Permission to return to an unrelinquished domicile

$ 545

I 192

Advance permission to enter as a Nonimmigrant

$ 545

I 193

Waive passport and/or visa requirement to enter the U.S.

$ 545

I 212

Permission to reapply for Admission to the U.S. after deportation or removal

$ 545

I 290B

Appeal; Motion to Reopen or Reconsider

$ 585

I 360

Petition for AmerAsian, Widow(er) of U.S.C. or Special Immigrant



For AmerAsian

No fee



Self-petitioning battered or abused spouse, parent or child of a U.S. citizen or Permanent Resident

No fee



Special Immigrant Juvenile

No fee



All others

$ 375

I 485

Adjust status and become a permanent resident while in the U.S.



Applying based on your having been admitted to the U.S. as a refugee

No fee



All other eligibility-



If under 14 and -

filing with the I-485 application of at least one parent:

$ 600



not filing with the I-485 application of at least one parent:

$ 930



If 79 or older

$ 930



All others: filing + biometric=

$ 1,010



Note:  The penalty fee, where it applies, is in addition to the above fees, and is unchanged.

I 526

Investor Petition

$ 1,435

I 539

Extend stay as Nonimmigrant or change Nonimmigrant status

$ 300

I 589


No fee

I 600A

Advance processing for Orphan Petition -

$750 (filing + biometric) for you + $ 80 biometric fee for each person 18 or older living with you


Note:  If you already have an approved I-600A that is about to expire, and have not yet filed your I-600 petition, you can receive one free extension of your I-600A by filing a new I-600A without fee before the first expires.

I 600
Orphan Petition

If based on an approved I-600A

No fee




$750 (filing + biometric) for you + $ 80 biometric fee for each person 18 or older living with you

I 601

Waive grounds of excludability

$ 545

I 612

Waive foreign residence requirement

$ 545


Refugee/Asylee Relative Petition

No fee

I 751

Remove conditions on your Permanent Resident status

$ 545 (filing + biometric) for you + $80 biometric fee for each dependent you include in your application

I 765

Employment Authorization /Employment Authorization Document (EAD)

$ 340

I 821

Temporary Protected Status (TPS) Program



First time applicant

If under 14 and not applying for an EAD

$ 50




Otherwise: filing + biometric=

$ 130



Renewal or re-registration: biometric=

$ 80

I 824

Follow-up action on an approved application or petition

$ 340


Continued on Back…

Form #



I 829

Remove conditions on Permanent Resident status (investor)

$ 2,930 (filing + biometric) for you + $80 biometric fee for each dependent you include in your application

I 881
NACARA – suspension of deportation or special rule



Filed with USCIS - A base filing fee of $ 285 per person, with a base fee family cap of $ 570 for applications filed together by a husband, wife and unmarried children.  Each applicant must also pay an $ 80 biometric fee.



Filed with the Immigration Court

$ 165

I 905
Authorization for organization to issue certification to health care workers
$ 230
I 907
Premium processing fee
$ 1,000

I 914

For ‘T ’ nonimmigrant status
No fee

U.S. Citizenship

N 300
To file Declaration of Intent to apply for U.S. Citizenship

$ 235

N 336
Request hearing on decision on naturalization application

$ 605

N 400

Naturalization (to become a U.S. citizen)

Through service in the U.S. armed forces

No fee



All others: filing + biometric=

$ 675

N 470

Preserve residence for naturalization purposes

$ 305

N 565

Replace Naturalization/Citizenship Certificate

$ 380

N 600

N 600K

Recognition of U.S. citizenship

for biological child

$ 460

for adopted child

$ 420

N 644
Posthumous citizenship

No fee

Programs under the 1986 Legalization and Special Agricultural Worker (SAW) Programs

I 687

Become a Temporary Resident: filing + biometric=

$ 790

I 690

Waive grounds of Excludability

$ 185

I 694


$ 545

I 695

Replace Temporary Resident Card or Employment Authorization Document: filing + biometric=

$ 210

I 698
Temporary Resident’s application for permanent resident status



Filed within 31 months after granted temporary residence: filing + biometric=

$ 1,450



Filed later: filing + biometric=

$ 1,490

I 817
Status under Family Unity Program
If under 14
$ 440




All others: filing + biometric=

$ 520


Please be sure you include the correct fee.  Cases with the wrong fee will be rejected.  Your payment must be in U.S. dollars.  Checks and money orders must be from U.S. institutions.  Do not mail cash.  Checks are accepted subject to collection.  Make your check out to “Department of Homeland Security” except that:

§ If you are filing an I-881 with the Immigration Court make your payment out to “Department of Justice”.

§ If you live in Guam, make your payment out to “Treasurer, Guam”.

§ If you live in the U.S. Virgin Islands, make your payment out to “Commissioner of Finance of the Virgin Islands”.

Please spell the name out completely.  Do not use initials, such as DHS.  Filing and biometric fees cannot be refunded.  We may use electronic check conversion for the payment process.  Our returned check fee is $30.

Fee waivers – USCIS has already waived fees for certain kinds of cases and circumstances.  In certain other instances an applicant or petitioner who believes that they are financially unable to pay that fee even though others must pay that fee can apply for a fee waiver.  Waiver requests can only be considered for the following forms – I-90; I-751; I-765; I-817; N-300; N-400; N-470; N-565; N-600; N-600k; the I-485 if adjustment of status if based on asylum status, on ‘T’ or ‘U’ nonimmigrant status, on an approved self-petitioning battered or abused spouse, parent or child of a U.S. citizen or Permanent Resident, or to whom the public charge provisions do not apply; and the I-290B and N-336 appeals and motions for the above forms.  For more information about how to apply, and how to prove eligibility for a waiver, see our website or call us at 1-800-375-5283.

Copies of documents – If you are applying to renew or replace a card or USCIS document, and the instructions say to include your current one when you apply, then you must submit your actual card or document.  For all other applications and petitions you can submit legible photocopies of documents such as a Naturalization Certificate, birth certificate, marriage certificate, divorce decree or Permanent Resident Card.  Any copy must be a complete copy of the front and back.  As we process your case we may ask you for the original for verification.

Adjustment applications and ancillary benefits – The new application fee for an I-485 is a package fee that includes associated EAD and advance parole applications.  Thus, if you file an I-485 with the fee listed above, while you will still need to submit applications for an EAD and advance parole, you will not need to pay a separate fee so long as your adjustment application is pending.  However, if you filed your I-485 before this fee change, to apply for or renew your EAD or advance parole, you must file a new application with the new fee for those applications.

---˜ ] ---

Chúng tôi xin chân thành càm ơn.

Phan Đức Thông