Ngày xửa..ngày xưa lúc tôi còn trẻ, hay nói rõ hơn là cái thời tôi còn cắp sách đến trường, tôi rất mê đọc sách, đọc truyện..Bất kể rằng truyện ngắn hay truyện dài, truyện du-ký kéo dài nhiều hạn..v..v..Chỉ cần những truyện ấy có nội dung viết về anh hùng hào-kiệt có thể loại "Ngầu..Ngầu" quân-tử, là làm mê lòng tôi ngay..

Chắc hẳn bạn cũng chẳng lạ gì truyện du-ký cái thời (1969-1970) Càn-Long du Giang-Nam. Lâu quá rồi cộng vào cái đầu tôi càng già lại càng "u-muội" nên tôi không nhớ nổi tên tác-giả và tên dịch-giả của truyện tập du-ký này, nhưng tôi vẫn nhớ như nêm truyện được đăng mỗi ngày trong báo tờ Xây-Dựng. Thời đó bố tôi mua báo tháng nên ngày nào chú bé giao báo cũng nhét trong kẽ cổng nhà tôi một tờ, tôi chỉ chờ bố tôi đọc tin tức trong báo xong là tôi cuỗm ngay lấy rồi đặt mình bên góc cửa sổ nhiều ánh-sáng và gió hây hây để nghiền-ngẫm trang truyện du-ký Càn-Long du Giang-Nam..

Càn-Long được dịch-giả diễn theo chữ việt tuyệt bạn nhỉ..Một vì vua xứng đáng với câu danh-tự của nước Nam ta. "Xuống đông, đông tĩnh. Lên đoài, đoài tang"(*)

Để khẳng định được ngôi-vị vua của mình Càn-Long đã giả dạng dân tình để nhìn, để hiểu, để học (?!).v..v..(tôi không hiểu sâu lắm về lịch-sử Càn-Long vị vua Trung-quốc này, nhưng sau khi tôi lớn hơn một tí, tôi có đọc sơ về lịch-sử ông ta..Cuối cùng trở thành vị vua không có hiền(bạo chúa).

Nhưng cái thời trẻ ấy của tôi, Càn-Long là một đại-trượng-phu, một người quân-tử. Thế rồi hình ảnh đẹp ấy theo tôi trong đời và nó ám-ảnh ngay trong cuộc sống của tôi từ tư-tưởng cho đến hành-động, nên tôi rất yếu đuối với chữ hèn!..

Thế nhưng.. chỉ sau khi nghe tin hội-đồng trao giải hoà-bình Na-Uy chọn Lưu hiểu Ba. Đại-sứ quán Trung-Quốc tại Na-Uy đóng cứng cửa trong, khoá kỹ cổng ngoài, buông sâu màn cửa sổ. Ý nghĩa rằng không tiếp người. Trong Trung-Quốc (nước của họ) thì xướng ngôn-viên bộ ngoại-giao trả lời với báo chí thế giới rằng: "Na-Uy trao giải cho "Crime"!.."Ông phát ngôn-viên đại-diện bộ ngoại-giao báo chí ấy nói một cách khẳng-định và hùng hồn sắt đá..(tôi theo dõi tin tức trong tivi)

Rồi cũng thì, sau lời tuyên bố đó nhà nước Trung-quốc thả ngay ra một chính-hiệu "Crime" của nước họ mang tội danh giết người (tên Zhao Fei)và người bị giết bởi tay "Crime" này là cô gái 21 tuổi (tên Pemille Marie Thornsen) người Na-uy sinh-viên khoa thảo dược theo học ở Hungari (học cùng lớp với tên"Crime" này).

Và câu chuyện giết người này chỉ cách đây hai tháng thôi Trung-quốc bắt giữ tên này khi tên này chạy trở về Trung-quốc (nhà)để nấu mình, và nhà hữu-trách Trung-quốc hợp tác với nhà hữu-trách Hungari đang trên đường tiến hành xét xử..Rồi bỗng dưng được thả một cách "bàng hoàng" với tội danh "Vô tội". Tôi nghĩ chắc tên "Crime" này cũng chưng hửng lắm đây chăng!?.

Từ lúc bắt đầu đề nghị, cho đến lúc Na-Uy (chủ tịch hội-đồng trao giải hoà bình ông Thorbjørn Jagland) quết-định trao cho Lưu Hiểu Ba, cái nước nhỏ bé của tôi ở (chưa đủ năm triệu dân) nhận biết bao "Điềm lạ" từ phía Trung-Quốc "biếu" cho..Nhân dân Trung-Quốc cũng đôi người bị vạ lây..Chẳng hạn như phái đoàn Nauy sang Trung-Quốc để trao đổi về sự việc của Lưu Hiểu Ba, một cô bé sinh-viên ( người Trung-Quốc) ngưỡng-mộ quá chạy lại trao cho phái đoàn chỉ một bó hoa thôi liền bị cảnh-sát (Trung-Quốc) "mời" (áp giải) vào đồn..

Nhưng vẫn còn may mắn cho quê Việt tôi, câu chuyện chín người ngư dân quê Quảng-Bình được coi là "chuyện nhỏ" nên chỉ được thả cho lênh-đênh trên biển cả đôi ngày cho "thấm nỗi đắng cay"mà thôi!..
Nghĩ chuyện này, rồi lại ngẫm lại chuyện kia tôi vẫn thấy thấm sao ấy hai chữ quân-tử thoòng sau chữ "tàu"..

 
 (*)Trích câu trong (Chí làm trai) của Nguyễn công Trứ.

            

 

     Phi Ròm
 Na-Uy, 16-10-2010