Tuyển
Tập:
LIÊU
TRAI
CHÍ
DỊ
GS
Đàm
Quang
Hưng
Giáo
Sư Toán
Trường Đại Học Cộng Đồng Houston, Texas
153.
ĐẠI NHÂN
Thâm sơn khởi ý cấu phòng phong
Quán giáp trường điều kế diệc công
Túng hữu thiên sinh kỳ nữ tử
Đồng chùy vị hứa tấu toàn công
153. SƠN NỮ
THẮNG KHỔNG LỒ
Cử nhân Lý Chất Quân, người huyện Trường Sơn tỉnh Sơn Đông,
thuật chuyện:
Một hôm, ông
có việc phải cưỡi ngựa tới huyện thành Thanh Châu. Tối ấy,
khi vào quán trọ, ông gặp một bọn bảy khách buôn ngồi ăn
uống, nói giọng Hà Bắc.
Thấy ở hai
bên má mỗi người đều có hai vết sẹo tròn giống nhau, to
bằng đồng tiền, ông ngạc nhiên lắm.
Cơm nước
xong, bọn khách quây quần quanh ngọn đèn nói chuyện. Vì
không bạn đồng hành, ông buồn quá, tới chào hỏi họ để làm
quen. Họ niềm nở mời ông ngồi nói chuyện. Trong khi trò
chuyện, chợt ông hỏi: "Tại sao trên má quý vị lại có những
vết sẹo giống nhau như thế?" Một khách lên tiếng đáp:
"Cách đây hai năm, chúng tôi rủ nhau tải hàng buôn
từ Hà Bắc xuống Vân Nam, trên lưng ngựa. Dọc đường, một tối,
chúng tôi lạc vào một động núi hiểm trở. Khi tìm được lối ra
thì trời đã khuya nên chúng tôi quyết định ngủ lại trong
động qua đêm. Chúng tôi buộc ngựa ở gốc cổ thụ gần cửa động,
rỡ hàng buôn xuống cho ngựa đỡ mệt, quét dọn sạch sẽ một
khoảnh đất trong động, trải chiếu ra nằm.
Đột nhiên chúng tôi thấy có tiếng cú kêu, tiếng hổ
gầm. Đàn ngựa kinh hãi, nhảy dựng lên, hí vang rừng núi.
Chúng tôi cũng kinh hãi, nhỏm dậy nhìn nhau run sợ, nhưng
cũng chẳng biết phải làm thế nào.
Bỗng có ánh lửa loé lên ở cửa động rồi có một
khổng lồ, mặc áo trắng, thân cao chừng hai trượng, tay cầm
đuốc, bước tới gốc cây, cắm đuốc xuống đất, bóp cổ chết một
ngựa mà ăn. Sáu ngựa kia kinh hãi, hí vang. Khổng lồ lần
lượt bóp cổ chết cả đàn ngựa mà ăn, rồi bước vào động.
Kinh hãi quá, chúng tôi chỉ biết nằm úp mặt xuống
đất mà nín thở.
Thấy chúng tôi nằm úp mặt, khổng lồ cất tiếng cười sằng sặc,
ra ngoài bẻ một cành cây tươi, rút dao vót nhọn một đầu, rồi
vào động nhấc từng người một, xuyên cành cây qua má như ngư
ông dùng lạt xuyên mang cá. Cành cây kêu răng rắc, gãy ở vài
ba chỗ nhưng không gãy lìa, vì vỏ cây rất dai. Khổng lồ uốn
hai đầu cành, thắt nút thành xâu. Xách xâu ra ngoài, khổng
lồ ném chúng tôi xuống bãi cỏ, lấy đá lớn đè lên nút thắt,
rồi nhổ đuốc cầm đi.
Tuy bị đau điếng nhưng chúng tôi vẫn tỉnh. Chờ cho khổng lồ
đi khuất, chúng tôi cố nhịn đau, ra hiệu cho nhau rút bội
đao trong mình, cắt đứt cành cây ở hai bên má, rút khúc cây
xuyên ra, ôm má đẫm máu mà chạy thục mạng.
Chạy được một quãng, quay đầu nhìn lại, chúng tôi chợt thấy
khổng lồ đang cầm đuốc trở lại động, dẫn theo một khổng lồ
khác, mặc áo vàng.
Kinh hãi quá, chúng tôi bảo nhau rúc vào bụi rậm, nín thở mà
nằm để coi xem hai khổng lồ làm chi.
Khổng lồ áo trắng ngơ ngác nhìn quanh như để tìm chúng tôi.
Đột nhiên, khổng lồ áo vàng hú lên một tiếng đinh tai nhức
óc, rồi giơ tay tát túi bụi vào mặt khổng lồ áo trắng. Chúng
tôi đoán là khổng lồ áo vàng đã nghi cho khổng lồ áo trắng
nói láo về việc bắt được chúng tôi, xâu thành chuỗi như xâu
cá. Khổng lồ áo trắng chẳng dám nói chi, chỉ cầm đuốc đứng
yên một chỗ mà chịu đòn.
Lát sau, khổng lồ áo vàng dừng tay, bước ra khỏi động. Khổng
lồ áo trắng vội cầm đuốc chạy theo.
Chờ cho hai khổng lồ đi khuất, chúng tôi mới dám lóp ngóp bò
dậy. Chợt thấy ánh lửa lấp lánh trên đỉnh núi, chúng tôi rủ
nhau chạy lên đó xem sao. Tới nơi, chúng tôi mới biết là ánh
lửa phát ra từ một thạch động.
Gión gién tới gần cửa động, nghiêng đầu nhìn vào, chúng tôi
thấy một thanh niên ngồi ở trong động. Chúng tôi bèn đằng
hắng cho thanh niên nghe tiếng.
Thanh niên ngước mắt nhìn ra cửa động. Thấy chúng tôi, thanh
niên ngạc nhiên, hỏi:"Quý vị từ đâu tới?" Chúng tôi chắp tay
vái chào rồi thuật chuyện đầu đuôi. Thanh niên bèn đứng dậy,
bảo chúng tôi vào động, dẫn tới một khoảnh đất có ba ghế đá
mà nói:"Quý vị ngồi đây mà nghỉ. Tôi rất giận hai tên khổng
lồ về việc làm độc ác của chúng. Thế nhưng tôi yếu sức quá,
chẳng làm chi được, xin quý vị chịu khó chờ em gái tôi về để
xem cô ấy quyết định ra sao!"
Lát sau, chúng tôi thấy một thiếu nữ dũng mãnh, gánh hai xác
hổ, một đực, một cái, từ ngoài cửa động bước vào, Thiếu nữ
hạ gánh, xếp hai xác hổ vào một xó rồi nhìn chúng tôi mà
hỏi:"Quý vị từ đâu tới?" Chúng tôi tranh nhau thuật chi tiết
về chuyện vừa xảy ra. Thiếu nữ tỏ vẻ tức giận, nói:"Tôi vẫn
biết hai tên ấy độc ác lắm nhưng không ngờ chúng lại độc ác
đến thế. Đã vậy thì bây giờ tôi phải ra tay trừ khử chúng
mới được!" Rồi thiếu nữ chạy sâu vào động, vác ra một chùy
đồng nặng chừng ba trăm cân, vụt chạy ra khỏi động.
Thấy chúng tôi mệt, thanh niên nói:"Chắc quý vị đói rồi! Để
tôi đi nấu thịt hổ!" Rồi thanh niên lấy dao xẻ xác hổ cái,
xắt thành miếng nhỏ, đem đi rửa sạch, cho vào nồi nấu.
Lát sau, chúng tôi thấy thiếu nữ trở về, tay cầm một ngón
tay, to bằng bắp đùi đàn ông. Thiếu nữ nói:"Hai tên khổng lồ
thấy tôi vác chùy đuổi theo thì cùng bỏ chạy. Tôi phải đuổi
theo đến hai chục dặm mới bắt kịp chúng. Tôi vung chùy chặt
đứt được ngón tay trỏ của tên áo trắng. Thấy chúng đã biết
sợ, tôi không đuổi theo nữa. Đây là ngón tay của tên áo
trắng!" Nói xong, thiếu nữ vứt ngón tay xuống đất. Chúng tôi
xúm lại coi, trong lòng rất khâm phục.
Lát sau, thấy thịt hổ đã chín, thanh niên mời chúng tôi ăn.
Vì bị thương ở má, chúng tôi không sao ăn được.
Thấy thế, thiếu nữ vào sâu trong động, lấy ra một gói thuốc
bột, dịt vào vết thương cho chúng tôi.
Chỉ một lát sau, vết thương đã lành, khiến chúng tôi bắt đầu
ăn được. Chúng tôi hết lời cám ơn hai anh em, xin được biết
họ tên để sau này tìm cách trả ơn, nhưng hai anh em nhất
định không chịu nói. Chờ cho chúng tôi ăn xong, thanh niên
mới đi lấy chăn gối ra cho ngủ.
Sáng sau, chúng tôi xin cáo biệt. Thiếu nữ bèn hộ tống chúng
tôi trở lại động núi thu thập hàng buôn. Chúng tôi vác hàng
lên vai mà đi. Thiếu nữ đi tiễn.
Lát sau, đột nhiên thiếu nữ dừng chân, chỉ tay xuống mấy
vũng máu khô dưới đất mà nói:"Đây là chỗ đêm qua tôi quần
thảo với vợ chồng hổ!". Sau đó, thiếu nữ hộ tống chúng tôi
đi thêm hai chục dặm nữa rồi mới cáo biệt. Chúng tôi lại cám
ơn thiếu nữ, vái chào từ biệt, rồi vác hàng buôn lên đường.
Tới thị trấn đông dân, chúng tôi tìm mua được bảy ngựa để
tải hàng buôn xuống Vân Nam!"
GS
Đàm
Quang
Hưng
Giáo
Sư Toán
Trường Đại Học Cộng Đồng Houston, Texas
www.ninh-hoa.com |