陈献章

 

蘭
陰崖百草枯

蘭蕙多生意

君子居險夷

乃與恆人異

-------

 

 

Trần Hiến Chương

 

Lan

Âm nhai bách thảo khô

Lan huệ đa sinh ý

Quân tử cư hiểm di

Nãi dữ hằng nhân dị

 

-------- 

 

Dịch giả : Thanh Phong

 

 

 

 Bài dịch số 1

 

Lan

Cỏ hoa ven núi héo khô

Riêng Lan với Huệ cơ hồ vẫn tươi

Gặp cơn vật đổi sao dời

Người quân tử cũng khác người thường nhân

  

--------
  

 

 

Bài dịch số 2

 

Lan

 

Cây cỏ vùng ven núi héo rồi

Chỉ lan với huệ vẫn còn tươi

Những khi gặp phải cơn nguy biến

Quân tử xem ra cũng khác người

 

------------