www.ninh-hoa.com Giáo Sư Vũ Tiến Phái, PhD

阮攸

羅浮江水閣獨坐

水閣閣下江水深

水閣閣上人沉吟

悠悠雲影變晨夕

滾滾浪花浮古今

塵世百年開眼夢

鴻山千里倚欄心

徘徊對影獨無語

白髮數莖垂我襟

-------

Nguyễn Du

La Phù Giang Thủy Các Độc Tọa

Thủy các các hạ, giang thủy thâm

Thủy các các thượng, nhân trầm ngâm

Du du vân ảnh biến thần tịch

Cổn cổn lãng hoa phù cổ câm (kim)

Trần thế bách niên khai nhãn mộng

Hồng sơn thiên lý ỷ lan tâm

Bồi hồi đối ảnh độc vô ngữ

Bạch phát sổ hành thủy ngã khâm

--------

Dịch giả : Thanh Phong

Bài Dịch Số 1

Chiếc Bóng Bên Thủy Các Sông La-Phù

Dưới thủy các nước sông trôi

Cạnh bên thủy các người ngồi trầm ngâm

Áng mây lờ lững thăng trầm

Sóng cuồn cuộn cuốn cổ câm đi rồi

Trăm năm là giấc mộng thôi

Tựa lan can ngóng xa xôi núi Hồng

Lặng hơi chiếc bóng bên sông

Phất phơ tóc bạc bềnh bồng trên vai

Bài Dịch Số 2

Sông LA, Gác THỦY, Một Mình

Dưới Gác THỦY, Sông LA sâu thẳm

Trên lầu cao, suy ngẫm đăm chiêu

Mây kia thay đổi sớm chiều

Sóng kia cuốn hết mọi điều cổ kim

Cuộc trần thế, trăm năm mộng ảnh

Tựa lan can, nhớ cảnh non Hồng

Lặng ngồi ngắm bóng bên sông

Lơ thơ tóc bạc, rủ nằm trên vai

Bài Dịch Số 3

Ngồi Một Mình Trên Thủy
Các Sông La Phù

Dưới chân thủy các nước sông sâu

Đơn độc trầm ngâm tựa gác lầu

Sớm tối mây in, hình bóng đổi

Cuốn đi kim cổ sóng xô mau

Trăm năm cuộc sống như trong mộng

Non Hồng quê cũ nhớ lòng đau

Bồi hồi lặng ngắm mình qua bóng

Áo vương chùm tóc bạc phau phau