Thơ v Truyện của Việt Hải               |                 www.ninh-hoa.com


Việt Hải
 

Tn thật: Trần Việt Hải
Sng tc nhiều thể loại
Văn, Thơ, Bin Khảo,...
tại hải ngoại.

     

 



Hiện cư ngụ tại
Los Angeles - USA

 

 

 

 

  

Comment a Va?

Việt Hi Los Angeles

 

Ngy xưa ti nhớ vo lớp học tại Centre Culturel Franais Saigon trước 75 hay sau 75 tại campus đại học Mỹ, vo lớp gio sư hỏi cả lớp: "Comment a va?", b con đồng loạt trả lời "a va bien!". Rồi khi ra khỏi khỏi lớp c bạn gi học Marie Curie chờ sẵn, hỏi ti "a va bien ?". Ti gật đầu hn ln tc c v ni: "Oui, pas mal, et toi ?". Hay dạo no tại campus CSUN của ngy trước gặp c bạn học Mỹ gốc Bỉ Marie Claire Michaux biếu sinh nhật hộp noisette chocolat au lait hiệu Cte d'Or, nt vui tươi hỏi "Bonjour Hai, comment a va?", hay "Salut Hai, quoi de neuf?". Ti thường thủ sẵn cc cu đp lại: "C'est vraiment magnifique!", hay "Trs fantastique! toujours le mme".  Đ l kỷ niệm của thuở đi học. Kỷ niệm đi học c bi học. Hy ni sơ qua về "Comment a va?" nh!

 

Comment a Va, Ngọc Lan:

Comment Ca Va (Tnh L Thế Đ) - Ngọc Lan

 

 


Comment a Va - Ngọc Lan

Trước tin bn về chữ "ce" v n lin quan đến "cela", "ce" l một pronom dmonstratif neutre, đại danh từ chỉ thị trung dung. Ny, ny mấy bạn hiền biếng nhc tiếng ty tiếng u khi xưa của thuở trung học, đam m tiếng ty tiếng u khng phải lo thi t ti 2, m chỉ v m em gi soirette MC m thi; Ừ, ừ đại danh từ "ce" khi đứng trước một nguyn m th "ce" trong tiếng ty tiếng u được viết c' (c'est moi) v trước nguyn m "a" phải thm một cdille, dấu mc apostrophe trn đầu, rồi thm v dưới mng n con lăng quăng l xong như (Comment a va?)

Ce thường lm chủ từ v thường được theo sau bởi một thục từ attribut, attributive, prdicat, v dụ viết attribut như C'est trs bien, hay C'est mon pre. Tuy l neutre, nhưng nếu attribut l số nhiều th verbe cũng đổi thnh số nhiều. V dụ: Ce sont elles. Ce sont des enfants. C'taient eux). Celui, celle(s), ceux.

 

Để chỉ người. Khi dưới dạng đơn, cc đại danh từ chỉ thị, pronoms dmonstratifs, phải lun lun c bổ tc từ (complment) theo sau nhe mấy bạn hiền, hay một trợ phụ từ lin hệ (subordonne relative) để bổ tc nghĩa cho n, v n đứng một mnh khng mang đầy đủ nghĩa. Như trong cu sau: Tu vois celle au milieu...? tương đương với tu vois celle qui est au milieu...? Anh c thấy ci c ở giữa khng nhi...?; Je vous prsente ceux qui m'ont aid. Voici celle qui a ralis ce film, lưu 2 chữ đ học ngy xưa nh, ceci v cela (cho n vắn tắt l "a", thng thường bạn type nm con lăng quăng dưới mng n sẽ sai m khi đọc nh. Như Francoise Hardy khiến nng sẽ chả vui, thay v Franoise Hardy).

 

Dng để m chỉ đồ vật hay một sự kiện đang xảy ra (Prenez ceci); hay lấy nguyn cả nghĩa của một mệnh đề: Elles ont pris une dcision mais cela a t une erreur: cela thay thế cho cu "Elles ont pris une dcision".

 


 

Hy ni về "a":

 

a l chữ cela ni ngắn đi, thường dng để ni chuyện thn mật (Cela suffit hay a suffit, Đủ rồi; a ne me dit rien, Chuyện đ chả c nghĩa l g đối với tui cả. a ne se passera pas comme a, Chuyện đ sẽ chả xảy ra như vậy đu nh. a y est nghĩa l xong rồi, được rồi m. Comment a va? (How's thing going?). Em cưng (anh cưng) khoẻ hng vậy hả? Cu hỏi dng cho mối thn thương, thn mật (franais plus familier). Qui a? Ai vậy c ? Rất thn thương, thn mật. Comme ci comme a (tương đương: so so), hihi... cũng tm tạm, cũng đu đ m... Cu ni thng dụng đời thường.

 

Trần Văn Tui dng bi viết trn như những dng dẫn nhập lun khởi để giới thiệu bi ca "Comment a va?", do tc giả l Ren Simard sng tc năm 1984, v do ban nhạc người Ha Lan The Shorts trnh by, ngoi ra l cc link của show ht bi ny của nghệ sĩ Php Patrick Sebastien, hay ban nhạc The Sunset người Đức xử dụng accordion song tấu. V một link khc do ban nhạc Christophe Demerson ht lin khc hai nhạc phẩm Una paloma blanca v Comment a va.

 

The Shorts - Comment a va:

http://www.youtube.com/watch?v=5geDkcAgp5w

http://www.youtube.com/watch?v=9oFO8r5kvwo

http://www.youtube.com/watch?v=YjAMnGEltY4

http://www.youtube.com/watch?v=IZ-Rdjfj_UY

Una paloma blanca - Comment a va par l'Orchestre de Christophe Demerson

 

Comment a va par l'Orchestre
de Christophe Demerson.


Comment a va ? Une histoire d'amour Paris comme une chanson amusante...

Comment a va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme a
Tu ne comprends rien l'amour
Restez la nuit, restez toujours


Comment a va
Comme ci, comme ci, comme ci, comme a
Tu ne comprends rien l'amour
Restez la nuit, restez toujours

Holiday in paris
Sunday afternoon
Meeting a French girl
Ev'ning walk by moon
So we were dancing on the music
And I was waiting for my chance
I only didn't understand her
When she said in french.

Fell in love in Paris
Didn't know what to do
Walking with my girl
Rendez-vous for two
I was afraid to kiss my baby
Didn't know what she'd say
Drinking wine by evening
In a small caf

I ask her to kiss me
Asked for something more
She didn't understand me
Like I didn't before

 


Em cưng c khỏe khng?

Em cưng c khỏe khng?
Vẫn như vậy thi
Anh khng hiểu cht no về tnh yu
Hy ở lại đy đm nay, hy ở lại đy mi mi.

Lần nghỉ h ở Paris
Vo buổi chiều chủ nhật
Gặp một c gi Php
Tối đi dạo dưới trăng
Chng ti đ khiu vũ trong tiếng nhạc
V ti đ chờ đợi cơ hội của mnh
C điều ti khng hiểu
Khi c ấy ni tiếng Php

Phải lng yu c em ở Paris
Khng biết phải lm g nữa đy
Đi dạo chơi với c gi của ti
Hẹn nhau giữa đi ta
Ti đ sợ hn c em ấy
Khi khng hiểu c ấy ni g
Buối tối uống rượu
Trong một qun cafe nhỏ.

Ti đề nghị c ấy hn ti
Đề nghị một số thứ khc
Nhưng c ấy khng hiểu ti
Cũng giống như ti trước đấy.
 

Thi, xin chấm dứt bi học kỷ niệm thuở xa xưa trong vui th qua bi ht mang air vui tươi của điệu techno nhịp nhng khi đi chn xoay bước nhảy bebop theo tiếng nhạc, như tưởng: Je lui demande de me baiser, question pour quelque chose de plus, elle ne m'a pas comprendre, comme je le faisais pas avant,...

http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/comment-ca-va-the-shorts.2iU2rUDxNO.html

Qu'est-ce que l'amour? La raison en est que l'amour doit tre de parler, de dire ce que vous voulez la jeune fille. Lorsque vous ne pouvez pas communiquer dans sa langue. Il est drle, naf, en quelque sorte tout simplement ridicule, ... C'est un souvenir Paris amour ... Ddi tous mes bons amis dans le temps pass, ... Trang, Hạnh, Marie Claire et bien d'autres.

 

Việt Hải Los Angeles

5/2014


_____________________________________

 

Phin bản hai của nghệ sĩ Patrick Sebastien chỉ dng Php ngữ.
(Parole de Comment a va, par artist Patrick Sebastien).

Comment a va
Comme ci comme ci comme ci comme a
Avec un p'tit peu plus d'amour
a ira mieux a va toujours
Comment a va
Comme ci comme ci comme ci comme a
Avec un p'tit peu plus d'amour
a ira mieux a va toujours

Sort par la fenetre
Va danser le soir
Mets ton coeur en fete
Commence une histoire
Si tu as besoin de tendresse
Y'a toujours quelqu'un quelque part
Qui va te rendre tes caresses
Mais faut donner pour l'savoir

(Refrain)

Et ne t'puise pas
A chercher trop loin
Le bonheur est la
A porte de main
Regarde mieux autour de toi
Y'a pleins de gens qui te ressemblent
Un plus un plus un a fait toi
On va y arriver ensemble

Je suis docteur en bonne humeur
Ube chanson a sert a a
Je vais te rparer le coeur
Si tu viens chanter avec moi

Woh oh oh oh
Yeah h h h h
La la la la la
La la la la la
Je vais bien
Tout va bien
Je suis amoureux

Comment a va
Comme ci comme ci comme ci comme a
Avec un p'tit peu plus d'amour
a ira mieux a va toujours
Comment a va
Comme ci comme ci comme ci comme a
Avec un p'tit peu plus d'amour
a ira mieux a va toujours

Comment a va
Comme ci comme ci comme ci comme a
Avec un p'tit peu plus d'amour
a ira mieux a va toujours
Comment a va
Comme ci comme ci comme ci comme a
Avec un p'tit peu plus d'amour
a ira mieux a va toujours

_____________________________________

(Source: driv de datanet) 

 

 

 


 

 

Việt Hải Los Angeles

5/2014

 

 

 

 

 

 

 

Thơ v Truyện của Việt Hải                    |                 www.ninh-hoa.com