trang nh: www.ninh-hoa.com   |  trang thơ & truyện: Việt Hải




 Tn thật: Trần Việt Hải
  Sng tc nhiều thể loại
  Văn, Thơ, Bin Khảo,...
   tại hải ngoại.
       Hiện cư ngụ tại
     Los Angeles - USA

 

 

T


  Giọt Nắng Lung Linh
 
Ru Em Tnh Nồng 
 
Mưa Cali Nhớ Mưa
     Sign

  Cơn Say Tnh i 
  Giấc Ngủ C Đơn
  Hoa Tuyết Ma Đng
                           
 
 

Truyện/Ty Bt


  Đi Lời Trần Tinh
  Ma Ging Sinh Với
     Con Ti

  Xin Hy Thử Một Lần
     Tương Tư

 
nh Biệt Buồn Tnh
  Ma Thu Cho Em
 
Tnh Mi Xt Xa
 
nh Trăng Bn Lề
  Thư Gửi Bạn Hiền
 
Gọi Ma Xun Sang
 
Dng Đời Mong Manh
  Phm Đn Sầu Rơi 
  Duyn Nợ Đời Nhau
  Nụ Cười Thanh Thản
     Tm Tư
 
Đệ Nhị Khoi:Đầu C
 
C: Tm Tnh v Kỷ
     Niệm

  Tiễn Mẹ
 
Kim Cương - Hoa Đ
     Qu Khi Yu Nhau
 
 
Mi Mi Yu Em 
 
Thư Cho Con 
  Good Bye My Love
  Một Cht Hương Yu
  Những Lời Tnh Tự
     của VINH HỒ
    
  Phượng Yu: Người
     Tnh Tuổi Ngọ
  

  Tương Tư  
  Người Nhạc Sĩ Ti Hoa
  Ma Thu Hạnh Phc
  Để Qun Con Tim
  Chuyện Xưa Cầu C
  Nồi Mắm Tạ Ơn  
  m Nhạc, Niềm Hy
     Vọng Tuổi Trẻ
    
  Lời Tiễn Đưa Nhạc Sĩ
     Nguyễn Hiền
  
  Kỷ Niệm Qu Ti 
  Gi Từ Mạnh Bch...
                               


 


Nhạc

 
  Missing You

 
 

 


 

MA  THU  HẠNH PHC
Việt Hải

  

"Thu đi cho l vng bay,
l rơi cho đm cưới về
Ngy mai, người em nhỏ b
ngồi trong thuyền hoa tnh duyn đnh dứt
C những đm về sng đời
sao buồn chi mấy cố nhn ơi
đ vội chi men rượu nhấp đi mi
m phung ph đời em khng tiếc nhớ
L đổ mun chiều i l a,
phải chăng l nước mắt người..."

Đ l phần đầu của bi thu ca "L Đổ Mun Chiều" của Đon Chuẩn Từ Linh m ti say m khi học bậc cuối những năm trung học. By giờ nơi ti ở đang vo khng gian mu thu, v năm nay ti cảm thấy lng mnh xao xuyến v c một cht g đ lng lng trong tm tư v sng nay Cali đn thu với cht lạnh se theo gi heo may, với cht nắng hanh vng, rồi trn một ln sng pht thanh no đ người ta cho pht đi những tnh khc ma thu thật tuyệt vời. Hnh như những tnh khc thu ny vốn dĩ đ bất tử trong thin nhin v chnh n cũng bất tử ngay trong lng ti nữa, ti thử đếm lại bao ma thu qua m nhạc Việt của chng ta, từ bi L Đổ Mun Chiều vừa nu đến Thu Quyến Rũ, Thu Vng, Ma Thu Cho Em, Anh Đ Qun Ma Thu, Nhn Những Ma Thu Đi, Ma Thu Ru Em, hay Ma Thu Khng Trở Lại,... d nhiều ca khc ma thu ni ln đại như chia ly, như tnh dang dỡ, khng trọn vẹn hay mu thu đến để nhớ nhung hay để yu nhau hơn như trong cc bi Ma Thu Cho Em, Thu Về Hm Nao hoặc Ma Thu Ru Em, v ma thu chưa hẳn l mang tm tư tiu cực, buồn vời vợi. Nhưng nhiều khi ma thu về đem đến nhiều hy vọng, nhiều điều tch cực, nhn chung như lễ nhi đồng thiếu nhi, thường được gọi l tết Trung Thu để cc chu nhi ca ht a bi "Rước Đn Thng Tm", rồi văn học Việt Nam cn in dấu nh trăng của chị Hằng v ch Cuội. Chuyện thu l chuyện di min viễn v thần thoại trong dn gian như tục lệ Trung Thu hằng năm. Ngoi ra, thu về cũng l ma tựu trường của nin học mới, xui dng văn học ti tm thấy những đm my bng bạc của ma thu về trong bi "Ti Đi Học" của nh văn Thanh Tịnh khi xưa.

Ni về ma thu ti nhớ trong cc bi thi ca Tản Đ, ng c bi "Gi Thu" rất thch hợp cho văn chương ma thu m ti xin trch ra đy:

"Trận gi thu phong rụng l vng,
L rơi hng xm l bay sang,
Vng bay mấy l năm gi nữa,
Hờ hững ai xui thiếp phụ chng.
Trận gi thu phong rụng l hồng,
L bay tường bắc l sang đng,
Hồng bay mấy l năm hồ hết,
Thơ thẩn ki ai vẫn đứng trng."
"Gi Thu", Tản Đ, 1925

Ni về thi ca Thu m bỏ qua bi "Tiếng Thu", ti sợ l một thiếu st lớn:

"Em khng nghe ma thu,
Dưới trăng mờ thổn thức,
Em khng nghe rạo rực,
Hnh ảnh kẻ chinh phu,
Trong lng người c phụ ?
Em khng nghe rừng thu,
L thu ku xo xạc
Con nai vng ngơ ngc
Đạp ln l vng kh."
"Tiếng Thu", Lưu Trọng Lư, 1939

Song song trong văn học xứ người từ Hoa, Nhật, Php, đến Anh, Mỹ ,... th ma thu vẫn được m ấp với bao văn chương trữ tnh, thơ mộng v đong đầy trong kho tng văn thơ của họ, ti xin đan cữ một th dụ thơ ma thu anh ngữ mang nt trẻ trung của thuở đi học, cắp sch đến trường vo ma thu qua hnh ảnh thu về của thi sĩ Fannie Montgomery trong bi "In Autumn" như sau:

"They're coming down in showers,
The leaves all gold and red;
They're covering the little flowers,
And tucking them in bed.
They've spread a fairy carpet
All up and down the street;
And when we skip along to school,
They rustle 'neath our feet."


Việt Hải xin tạm phỏng dịch bi "Thu Về" như sau:

"Thu về l rụng ngoi kia,
L rơi hoen a chia la vng phai,
Thu về hoa st c hay,
L thu ngập xc đường di ta đi,
Hồn thu trải thảm ly kỳ,
Ngược xui đường c thu đi bao lần,
Ta đi xao xuyến bước chn,
Tiếng thu xo xạc đi chn đến trường.

Trong hng sch thi ca cc tc giả tả về thơ ma thu th quả khng thể khng kể về nh thơ Hồng Vũ Lan Nhi, chị c nhiều bi thơ vẽ ln khng gian khi Thu về. Bi "Vng L Thu Xưa" như một điển hnh:

"Gửi cht buồn vương vo trong l
Cho a vng thm nỗi nhớ nhung,
Cơn gi Thu về se sắt lạnh
Sương đm mờ lấp tiếng tơ chng.

Gửi cht men sầu vo đi mắt,
Thuyền tnh tri lạc giữa dng yu.
Tn Thu nắng a buốn hiu hắt
Mờ khuất chn my nhạt bng chiều."


Phần kế của bi thơ Hồng Vũ Lan Nhi, thơ vọng về trong tiếng Thu khi người đi mang tnh vắng xa vời vợi nhưng nỗi nhớ trong em chẳng phai đợi chờ, d Thu vng v l vng vẫn rơi ngoi kia v vương mộng hồn em:

"Gửi cht hương trầm vo tc ai
Để tnh vương mộng thng năm di
Người đi tnh c xa vời vợi
Nỗi buồn vương vấn chẳng hề phai

Gửi cht tơ vng vo trong gi
Người về bước nhẹ dng huyền mơ
Chiếc l a mu bay lả tả
Ai đ qun ai lỗi hẹn h."

Ma thu vương vấn kỷ niệm như trong bi thơ "Nhặt L Thu Rơi" khi hồi tưởng lại phương trời năm cũ đầy ắp thương yu:

"Ti ngồi nhặt l thu rơi,
Gom vo kỷ niệm một thời yu đương.
Một thời đầy ắp nhớ thương,
Một thời m đắm trầm hương thơm nồng.

Đm nay dưới nh đn chong,
Hồi tưởng lại giấc mơ hồng năm nao.
Vụt qua một thong chim bao
Rồi quay quắt với nghẹn ngo trong tim."

Nỗi nhớ anh như niềm hạnh phc cn xa xăm, ma Thu của l vng m em mi ngắm hnh nh nắng tơ trời hong những chiếc l a nhẹ bay bay trong k ức bao giờ em qun (?):

"Bng ai lng đng khuất chm
Tn theo cơn mộng đ nghn thu xa.
Lẫn trong nỗi nhớ nhạt nho,
Sương thu thấm lạnh bao la đất trời.

Ti ngồi hong l a rơi,
Vng trong k ức bng người ngy xưa,
Thu qua, l rụng bao ma,
Nhớ thương vời vợi bao giờ nhạt phai ?"


Ti ng sang bn cạnh l quyển thi tập "Lng Đng Vo Thu", bi mu vng của l thu sang. Đy l một gp nhặt thơ tnh yu v ma thu của nữ thi sĩ Cao Mỵ Nhn. Ti xem những vần thơ thu trong bi "Vườn Hồng Ma Thu", như sau:

"Gai hồng đm nt cả da thơ
Ta đến v em vững dạ chờ
Tim ta đắm say hoa đỏ cnh
Hồn cn thao thức nụ vng tơ
Mắt nhn thu ngắn đường my tỏ
Bng ng di thm cnh mộng hờ
Dừng bước vườn thu, nghe gối mỏi
Ngt hương tri kỷ tỏa trời mơ."

Khi ma thu đến c l vng rơi, khng gian c tiếng xo xạc vọng tiếng thu rơi yu người, m thanh của "Gi Thu" như tựa đề bi thơ Cao Mỵ Nhn nghe như tiếng lng em nhớ anh, hạnh phc vẫn lng đng, bềnh bồng theo ln gi ma Thu:

"Vẫn l ln gi quen xưa
xạc xo vạt l mới vừa nhẹ rơi
Ma thu thấp thong vo đời
Nghĩ cn xun tứ, nn cười thản nhin
Nhưng anh chợt ni yu em
L rơi tưởng bướm lượn trn thềm nh
Gi khng cn thổi đi xa
M dồn thốc cả đường hoa đn mừng
Thế rồi ngy thng dửng dưng
Đu đy gi thoảng ngập ngừng thở than
L bay từng đợt như đn
Tiếng thu hay giọng em van vỉ người."


Ti nhn về gc tri của kệ sch l vần "V" với ci tn quen thuộc Vương Ngọc Long, anh đ in thi tập "Dấu Ngọc Ng" đnh dấu 25 anh chị thnh hn gia thất, nhưng đến nay đ 30 năm rồi. Ấn phẩm rất đẹp mắt, cng phu v trang trọng ghi nhận những vần thơ của anh v của chị hiền th Hồ Thị Thy Trm. Trn trang 202 c 3 bi trong nhm Lục Bt Tnh Thu:

"Thu đi dng ngọc u hoi
Rừng chong mắt lệ đm di chơi vơi
L vng rơi ! L vng rơi !
Sầu in ln dấu khung đời nhớ nhau
Ma thu em bận o nu
Trăng xưa cn đọng vết sầu trinh nguyn !"
"Sầu In Ln Dấu", Vương Ngọc Long.


Khi gi heo may trở về, cơn mưa l vng phủ ngập bước chn em để thu buồn nhn về đường xưa lối cũ:

"Tiếng thu vời vợi nhặt khoan
Buồn rưng mi mắt kh tn lối xưa
Vng phai mấy độ cho vừa
o xưa ướt đẫm cơn mưa l vng
Heo may ngập lối thin đng
Gt sen o tm nhụy vương đi bờ !"
"Vng Phai Mấy Độ", Vương Ngọc Long.


Thu về tiễn xc l vng rơi theo gi hay để chia ly một cuộc tnh dỡ dang, buồn thảm. Khng gian ma thu khiến ai khc lệ khi người nỡ xoay gt ra đi:

"Hng phong thấp thỏm thu về
Bng quơ nắng chải tc thề bung lơi
Bước thu g nhẹ ni đồi
Chiều xiu bng đổ chn người bước đi
L vng hay l chia ly
Cy kh khc lệ từ bi tiễn người !"
"L Chia Ly", Vương Ngọc Long.


 
Ngoi kia gi Thu về lặng lẽ, trong nh ti lắng nghe bi ht "Khng Cn Ma Thu" m ca sĩ H Lan Phương đang cất tiếng ht, nhạc sĩ Việt Anh mang chng ta về ma Thu l rơi bn thềm, anh ru em ngủ trong mơ mng:

"Khng cn ma thu, trăng rơi bn thềm
Khng cn lời ru, mơ trn mi mềm
Em thơ, như ma xun đầu, nối di đm su

Anh lm ma thu, cho em mơ mng
Anh lm lời ru, quấn qut bn nng
Em đi, tiếc g thu vng, tiếc g xun sang..."


Thu về c gi heo may, mỗi chiếc l rơi lm hồn anh nhớ ng my chiều lam trong sương, để bước đi m thầm m lng buồn như nh chiều rơi như bi ca "Hai V Sao Lạc", một nhạc phẩm về ma Thu của Anh Việt Thu:

"Người về, một ma thu gi heo may
Về đu c nhớ chăng những v sao long lanh
đưa tiễn người một đm khng trăng
Ni sao nn lời
lng buồn như chiều rơi
Như trong đm khuya những buớc chn qua thềm
Gợi niềm thương nhớ v vn..."


Tiếng ca Min Thụy kế tiếp cho người nghe min man về ma Thu khi l rơi chỉ lm lng người dng niềm bng khung:

"Người về người về đu nhớ ta chăng
Người ơi mỗi l thu rơi lm ta bng khung
Như ng my chiều lam trong sương
Bước đi m thầm lng buồn như chiều rơi
Nghe chăng thu ơi để l rơi chi hoi
Gợi lng thương nhớ ai nhiều... "


Nhạc ma Thu của Hong Trọng qua bi ht "Ngn Thu o Tm" với giọng ca nồng nn của nh Chi Dallas như ma Thu ngy cũ của bao hạnh phc trở về trong tm tưởng:

"Ngy xưa xa xi em rất yu mu tm
Ngy xưa v tư em sống trong tru mến
Chiều xuống o tm thường thướt tha
Bước trn đường gấm hoa
Ngắm my chiều lướt xa"


Quen anh ma Thu v rồi xa anh ma Thu như giấc mơ đ nhẹ bay theo chiếc l ma Thu. Mắt ướt long lanh tiễn đưa:

"Từ khi yu anh anh bắt xa mu tm
Sầu thương cho em mơ ước chưa kịp đến
Trời đ rt mướt cng gi mưa
Khc anh chiều tiễn đưa
Thế thi tn giấc mơ..."


Ti nhn ln trn tường, ngắm lại những bức họa phẩm quen thuộc của cc danh họa thuộc trường phi ấn tượng như Claude Monet, Vincent Van Gogh hay Pierre Auguste Renoir khi họ phc họa nt vẽ về mu thu buồn khi biểu hiện cho tranh hoạ l rừng thu cng vin, những nt chấm ph vng, đỏ tả chn ma thu Paris hay chứa đựng nội dung m ti lin tưởng đến thơ của Cung Trầm Tưởng đ đi vo kho tng văn học Việt Nam. Sng nay ti nhận được thơ ma thu Toronto của thi sĩ Chu Hiền Quang khi anh tả cng vin High Park vo ma thu. Ti mường tượng mun xc l vng rơi như ma thu hng vĩ của vng New England từ Vermont, Maine, New Hampshire tới Massachusetts. No chng ta hy nghe nh thơ từ Canada bung nt vẽ ma "Thu Cảm", anh dng ma thu thin nhin bn ngoi để thu về nỗi buồn nội tm của chnh mnh:

THU CẢM

Hm nay trời vo thu
Sương phủ vy mịt m
Đọng giọt sương lng lnh
Ngang cng vin High Park
          xxx
L xanh chớm ng mu
Sắp li bỏ cnh trơ
Định luật cuả tạo ho
Đnh chấp nhận thờ ơ
          xxx
L rụng về cội nguồn
Thu cảm buồn vấn vương
Chu kỳ mi tiếp tục
Đời bao nỗi đoạn trường !
           xxx
My hợp rồi lại tan
Hoa nở lại chng tn
Trăng trn rồi lại khuyết
Người sao lại khc than ? ! ? !
           xxx
Mọi việc diễn tự nhin
Đời như thế triền min
Thi đnh theo mệnh số
Chung qui v duyn phận
           xxx
Cng vin sao vng a
Ta thả kiếp lang thang
Đời ny thn tầm gởi
Chuốt lấy bao muộn phiền.

TD


Trong bi khc cũng cảm đề ma thu, tc giả đi su hơn về mối hạnh phc gia đnh. m thanh của ma thu về của Chu thi sĩ l tiếng thu ku gọi ma xum hợp gia đnh, ma thing ling của hạnh phc nhn loại được hiểu theo nghi rộng:

THU SẦU

Thu no ta gặp lại nhau
Dường như tiền kiếp tnh trao vốn nhiều
By giờ gặp lại buồn thiu
Tc xanh trăng điểm, bng chiều dần qua
Giờ đy cuộc sống hai ta
Gia đnh m ấm, hay l khổ đau ?
Cả hai nhẹ bước qua cầu
Th nhi, phu phụ, u sầu lắm khi !
Đường đời bao nỗi sầu bi
Chồng con c được, nhiều khi hi ha ?
D khng xum họp một nh
Thi đnh an phận, ta b kiếp ni
Ước mong cuối đoạn tnh si
Khổ đau vứt bỏ, từ bi tm về
Đường trần lắm nỗi nhiu kh
Kho tu th tốt, si m khổ nhiều !
My thu lng đng mộng chiều,
Thu về kht vọng mun điều hạnh thng.
TD

Sau cng, xin ma thu hy mang tnh yu đến, thu về cho nhn loại bớt khổ đau. Thu về cho ma gia đnh đon tụ v thu về mang lại cho khng gian niềm tin yu v niềm an vui, yn bnh đến nơi nơi. Mong lắm thay cho một ma thu thật tch cực, một ma thu thật hạnh phc cho cuộc đời chung quanh!
 

  



Việt Hải, Los Angeles
Khi Thu Sang