Hai con Hải Việt & Hải
Nam yêu dấu,
Thế là cuối cùng ba đã trở về
nhà bình yên với mẹ và hai con sau cơn tai biến bể mạch máu não phải nằm
nhà thương Northridge. Đây là lần thứ hai mà Trời Phật đã cứu sống ba sau
cơn hôn mê dài lâu mà bác sĩ tửơng rằng đã bó taỵ
Ngày hôm nay tương lai các con
có vẻ bấp bênh, ảm đạm hay đen tối sau khi ba bị bệnh. Tuy vậy, ba đã đứng
vững bằng chính sức của mình và tiếp tục con đừong mà ba đã lựa chọn. Ba
làm đựơc điều này cũng bởi vì các con. Đó là những lời tâm huyết và là
niềm tin từ đáy lòng của ba để lại cho các con sau này. Điều đó cũng là
tình thương yêu và những ý định của ba dành cho tương lai của hai con. Nếu
các con nhận thấy đựơc những ý định tươi sáng này mà ba đã dành cho các
con là như thế nào thì điều đó chỉ để làm thăng tiến tương lai của các
con, chỉ để tạo sức sống cho tâm hồn các con sớm đạt đựơc những thành quả
tốt đẹp, và chỉ để đem lại cho các con niềm vui sứơng và hạnh phúc trong
đời sống, chắc hẳn là không làm các con buồn lòng hay cảm thấy bị tổn
thương vì tự ái của các con. Các con ạ, các con cũng đừng gắt gỏng, cáu
kỉnh hay âu lo những chi tiết từng li từng tí của những ý định này của ba
ngay lúc này. Những việc này có thể khó hiểu đựơc với các con nếu các con
có thể nhận thức đựơc những giá trị thật sự của nó đối với những lợi ích
nhất về những nhu cầu cần thiết của các con hôm nay. Nhưng các con hãy tin
tửơng nơi ba va ta hãy cùng nhau sánh bứơc với ba bằng đôi chân non dại
của các con, rồi mỗi ngày trôi qua các con sẽ nhận thức đựơc những điều gì
cần thiết cho sự hiểu biết của hai con về cuộc sống này. Nào, chúng ta hãy
cùng sánh bứơc bên nhau, tay trong tay, và hay chia sẻ vơ’i ba những gương
mặt vui tươi nhưng hồn nhiên và những nụ cừơi rạng rỡ tuy tầm thừơng. Đó
là tất cả những gì chúng ta dành cho nhau. Và những gì mà ba co’ thể thố
lộ cho các con yêu là:
Mục đích thực sự của những ý
tửơng linh động của ba cho các con như đã đề cập là các con đã đựơc tạo
trong hình ảnh mơ ứơc của những ngừơi con của ba, vì vậy ba sẽ là ba của
hai con. Ba muốn ôm các con vào lòng và ba rất thương các con. Bởi vì các
con là những hình ảnh của ba. Tất cả mọi việc
đựơc mong ứơc tốt đẹp dành cho nếp sống hạnh phúc của gia đình mình, nhất
là giữa các con và ba mẹ.
Sau
hết, hôm qua ba tình cờ nghe lại bài hát cũ “Và con tim đã vui trở lại” và
ba thấy vui trong lòng khi mình thật quyến luyến, gần gủi nhau hơn lúc nào
hết. Hãy kéo dài niềm vui gia đình mà mình đang có, hai con nhé.
Ba thương hai con mãi mãi.
Ba của hai con,
Trần Việt Hải
***Version translated by Michette MTV:
My beloved Haiviet & HaiNam,
At last I have returned home, reunited to your mommy and to you, my dear
sons, after my second horrible stroke, a celebral hemorrhage rupture. My
doctors once thought I could not survive it. Miraculously, I made it
through. I thought only God could save and brought me back to life.
Today the future might seem grim and obscure after daddy had that horrible
stroke. However, daddy survived by his own strength, stood up by his
strong feet to continue the road ahead which I have planned. The reason
was only of you, my sons. These are my heart-felt words and beliefs to
leave to you something at last.
That something are my love and my plans for your life. What I have in mind
is to prosper your future, to nourish your mind, so you will find success,
joy and happiness in life. I hope what I have planned for you would not
contradict with your feelings of having an independent mind.
Sons, for the moment do not concern much about the meticulous details of
my plans. It might be hard for you to recognize its intrinsic values now,
but as you lay your trust on your father and go along with me day by day,
you will come to find out what’s life is about. Let’s walk together side
by side, hands in hands. Share with me your beautiful, innocent faces,
your radiant smiles and those little simple things that life has to offer.
That’s all we need for now, and that’s all I can tell you today, my dears.
I have envisioned what images I want you to become as my sons. That’s the
high calling of your true life, a treasure taken directly from my heart to
you. So let’s hold on to each others through this dark time of our life.
Trust me for I am your father. I want to embrace you both in my arms and I
love you dearly. Because you are my love and you are my life, since your
blood is mine. With hope and well wishes, we certainly will live a happy
family.
Yesterday I stumbled on a song: “And the heart is happy again”. I was
touched by its lyrics, and felt so happy as our family had never been so
emotionally close and fond of each others. My dear sons, let us enjoy and
maintain this joyful, happy moment.
Loving you always,
Your Daddy
Viet Hai, Tran
