Cái tựa đề "Ngoại Tình" khá nhậy cảm và "giựt gân" khiền nhiều người ngần ngại, ngần ngừ khi chịu nhận điểm sách. Rồi sau cùng có một ông giáo Việt ngữ kiêm ông đạo hiền khô nhận lời cho nhận định về tác phẩm mới này. Bravo ông đạo!

 

Hội Nhân Ảnh Tân Văn phối hợp cùng Minh Đức Hoài Trinh Foundation chuẩn bị ra mắt tiểu thuyết mới của nhà văn Nguyễn Quang và truyện được tái bản là cuốn tiểu thuyểt Trà Thàt của nhà văn Minh Đức Hoài Trinh. Bài viết này sẽ chỉ đề cập về cuốn "Ngoại Tình" mà thôi.

 

Trong đời sống thực tế của xã hội loài người miên viễn xưa nay hay trong văn học, từ ngữ "Ngoại Tình" chẳng phải là sự kiện mới mẻ gì cả. Trong lịch sử xưa có những vị tên nghe quen thuộc như Tử Thụ (子受, tức Trụ Vương (紂王), vua Lê Long Đĩnh (tức Lê Ngọa Triều), Võ Tắc Thiên, Yekaterina Alexeyevna (tức Hoàng hậu Nga Catherine II, hay Catherine the Great), vua Henry VIII, Charles Dickens, Marie Antoinette, Napoléon Bonaparte,... Và sử cận đại có những vị như ông Hoàng Charles (tức Prince of Wales), John F. Kennedy, Bill Clinton, Dominique Strauss-Kahn, Arnold Schwarzenegger, Nicolas Sarkozy, François Hollande,... Tất cả họ đều vi phạm tựa đề của sách này.

 

Trên bình diện văn học thí dụ như có những tác phẩm mang hơi hướm "ăn vụng", xé lẻ, phá rào, hay là ngoạI tình, điển hình như ý tưởng ngoại tình trong những tác phẩm như Doctor Zhivago (Boris Pasternak), Madame Bovary (Gustave Flaubert), Anna Karenina (Leo Tolstoy), Lady with Lapdog (Anton Chekhov), Lady Chatterley’s Lover (DH Lawrence), The End of the Affair (Graham Greene), Lust, Caution (Eileen Chang), Asylum (Patrick McGrath), Intimacy (Hanif Kureishi), Notes on a Scandal (Zoe Heller), A Bit on the Side (William Trevor), Bonjour Tristesse (Françoise Sagan), Sám Hối (Minh Đức Hoài Trinh), hoặc Đàn Ông Năm Bảy Lá Gan (Tiểu Thu),...

 

Vậy Ngoại tình là gì ?

Ngoại tình là sự kiện khi ta đề cập đến việc một người đã kết hôn có hành vi trao đổi va chạm thể xác hay có hành động dục tính với người khác không phải là người phối ngẫu của họ. Nhìn từ một khía cạnh khác, từ ngữ này có thể áp dụng cho một người độc thân có liên hệ tình dục với một người đã kết hôn. Việc ngoại tình thường liên quan đến các cá nhân có ham muốn thích "ong bướm mây mưa" ngoại hôn nhiều hơn với người bạn đời của họ. Ngoại tình đôi khi chỉ nói về tương quan với tình yêu nói chung, từ cấp độ thấp nhất, ví dụ như ngoại tình trong tâm tưởng coi như nhẹ hều nhưng cũng là có tình cảm ngoại hôn. Trao đổi thân xác vởi "phở" xem như hành vi bất chính vi phạm hôn ước có thể bị rắc rối với quan tòa hạch xách, nhưng hành vi thuần thục hiền khô chỉ nhớ "phở", thèm "phở" trong tâm tưởng vu vơ qua những áng văn thơ về Michèle de Paris như Cung thi nhân, hoặc viết sách "Ngoại Tình" như Nguyễn văn nhân hiền khô sẽ không như Gustave Flaubert văn nhân của thể kỷ 19, quá truân chuyên khi mà quyền tự do tư tưởng, quyền cầm bút của đệ tứ quyền bị phe cánh đệ tam quyền gây rắc rối, làm khó dễ. Ngày nay những Cung thi nhân hay Nguyễn văn nhân nêu trên được bùa hộ mạng của Đệ Nhất Tu Chánh Án Huê Kỳ bảo vệ tận cái răng, tận cọng tóc, tận những ngỏ ngách của tâm hồn, người cầm bút tự tin hơn khi vung bút viết lách, bàn bạc về "phở" chả sao cả. Giới cầm bút, giới văn học ngày nay không bị khổ sở như Gustave Flaubert nữa, họ còn được những bùa phép của các hệ phái như PEN International, Ecrivains Sans Frontières, Human Rights Watch (HRW), Existentialisme et Humanisme/Jean-Paul Sartre,... bênh vực khi viết ra những điều họ muốn, miễn sao không vi phạm sự dèm pha do ngụy tạo và bôi nhọ không chứng cứ....

 

Khi mà JP. Sartre cho rằng: "Tự do tư tưởng, tự do trong văn học là những khái niệm chính của nhà văn, nhà văn phải có hai yếu tố tự do và dấn thân (cam kết, éléments fondamentaux comme la liberté et de l'engagement) cho mục tiêu sáng tạo của nhà văn. Trong sự tự do sáng tạo nhà văn có tinh thần chấp thuận sự lựa chọn và phải ý thức trách nhiệm đối với sự lựa chọn đó. Đây là ý nghĩa của việc chịu trách nhiệm về quyết định của mình. Tự do tức là dấn thân viết, hay dấn thân trong tự do viết,.... Và nếu nhà văn là người có tự do khi sáng tác, thì người đọc cũng phải là người tự do khi đọc tác phẩm. Và nhà văn là người tự do nói với những người tự do, mà chỉ có một đề tài tự do thôi. Thế thì tác phẩm nghệ thuật là giá trị bởi nó là tiếng gọi của nhà văn.", khỏe ghê nhỉ ? Người cám bút viết không mỏi tay chút nào cả.

 

Trở lại chính đề trong một số trường hợp, khi hai người có sự khắng khit trong mối liên hệ ngoại hôn bất chánh có những tương quan về tình dục có chứng cứ cũng được quý thầy cãi biện minh là "ngoại tình thèm xơi phở" mà không dùng từ ngữ cổ điển thời thượng là "đôi gian phu dâm phụ" hay "đôi đứa thông dâm" ngõ hầu làm giảm nhẹ mức độ mô tả sự việc bất chánh phũ phàng.

 

Vì sao con người lại ngoại tình ?

Có nhiều lý do như bị ép buộc, tự mạo hiểm, tìm vui, đổi chác, tham vọng (vì tiền bạc, quyền lực, cạm bẩy),... đa phần do ham muốn thể xác mà trong y học là do hormone kích dục điều tiết ra, theo cơ chế sinh học nẩy sinh tình yêu, hay do bản năng tự nhiên dục tính. Xét về những hoạt động của não người khi đang yêu và kết luận rằng có ba yếu tố khác nhau dành cho việc kết đôi và sinh sản. Như thế do 3 yếu tố chính là nỗi ham muốn, tình yêu lãng mạn và sự gắn bó lâu dài. Mỗi yếu tố trên đều có liên quan đến những hoạt động khác nhau của hormone, mà đấy chính là nguyên nhân tạo ra các thay đổi cụ thể trong hành vi lẫn cảm xúc của những người đang ham muốn. Khi nhìn vào tình yêu theo ba yếu tố chính này, ta có thể đoán biết được một người đang yêu ở giai đoạn nào, và đồng thời dễ hiểu các hành động của họ hơn. Ái tình ham muốn dục vong ở cơ thề sẽ tạo ra những kết quả do các hormone hay nhóm hóa chất cụ thể và quá trình vận hành của não trạng trong một số vùng nhất định. Thế nên tình yêu được sinh ra do sự kết hợp của các hóa chất có trong não bộ, bao gồm dopamine, oxytocin, testosterone, oestrogen và norepinephrine. Do đó khi con người ham muốn thì não bộ tiết ra một lượng lớn chất dopamine và norepinephrine, khiến đương sự có cảm giác như mình đang đắm say trạng thái ham muốn, khát khao. Điều tương tự cũng xảy ra ở những loài động vật khác có vú. Khi ham muốn, sự đòi hỏi dục tính khao khát sẽ trải qua những phản ứng hóa học làm gia tăng nhanh chóng của các chất dopamine và norepinephrine.

 

Tôi phải dài dòng văn tự nhự vậy là vì chính tác giả Nguyễn Quang tâm tình mối tình cũ giữa cặp tinh nhân nam nữ Vĩnh Phúc và Phương Mai trong sách Ngoại Tình của ông. Hai người bạn này đã trao cho nhau tất cả những hương vị ái tinh, hương hoa trái cấm để tác phẩm mang tên "Ngoại Tình". Trong mối tinh tay ba giữa Phương Mai và Vĩnh Phúc (người tình cũ, high school sweetheart, old flame bừng cháy tình cũ không rủ cũng đến), và giữa Phương Mai và Alan Kwan (một doanh nhân tài ba khá giả, cũng là người chồng vô cùng thương yêu nàng). Alan làm việc cố gắng để phát triển công ty, nên không có nhiều giờ cho vợ.

 

Trong buổi hội ngộ trường cũ (High school reunion) tại Hawaii, Vĩnh Phúc và Phương Mai gặp lại nhau. Kỷ niệm xưa trở về trong nội tâm hai người, ngoại cảnh hữu tình đưa đẩy hai tâm hồn xích lại gần nhau, và trao nhau trái cấm... Dù thương chồng nhưng người con gái không thể cưỡng lại sự mạo hiểm tình yêu mà nội dung sách đặt để, cũng như trước sức hấp lực của những yếu tố sinh học kể trên có dopamine và norepinephrine góp phần, khiến con người đã ngã lòng, siêu lòng trao thân. Phải chăng những vần thơ của Xuân Diệu vẫn đúng như miên viễn:

 

"Làm sao cắt nghĩa được tình yêu! 

Có nghĩa gì đâu, một buổi chiều 

Nó chiếm hồn ta bằng nắng nhạt, 

Bằng mây nhè nhẹ, gió hiu hiu... "

 

Mãnh lực của mối tình cũ (force d'attraction de "la vieille flamme"), kết cuộc của sách như thế nào ? Bộ ba Vĩnh Phúc, Phương Mai và Alan Kwan ra sao ? Xin mời xem tiểu thuyết mới nóng bỏng phỏng tay của nhà văn Nguyễn Quang.

 

Trần Việt Hải, Los Angeles

 

 

Phần thêm - phụ đính:

 

Ngoại Tình - Nguyễn Quang

 

 

 Tác giả Nguyễn Quang

 

Sau khi lời quảng bá về sách Ngoai Tinh được đưa lên các trang mạng, hồi đáp của các thân hữu cho cảm nghĩ khác nhau, ví dụ như:

Hồng Nguyễn (Du Ca Chi Bảo) vs. ViệtHải Trần

 

Hồng Nguyễn (Du Ca Chi Bảo): Mối tình tội lỗi do hậu quả của sự tìm về tuổi trẻ ẩn ức thôi chứ có gì cao thượng đâu?

Hai người Nam Nữ trong truyện theo mô tả của nhà văn Trần Việt Hải thì họ hoàn toàn hướng dục. Đàn bà có chồng mơ ước chuyện gối chăn khi người chồng lao vào việc mưu sinh và có thể chồng yếu sinh lý không đủ thỏa mãn tình dục dù nàng yêu chồng hết mình. Còn anh chàng sinh viên kia lợi dụng cô bạn có chồng để "chơi không cần trả" theo tôi thì toàn hơi kích dục. Chả có gì hay ho hoặc giả xem phim XXX còn Kích dục nhiều hơn.

Dành cho người ẩn ức sinh lý đọc cho đỡ cơn ghiền

 

Túy Vân Nguyễn:

Ngoại tình vài LẦN có thể tha thứ. Còn hơn 26 năm, tha thứ hay không ?

Em TVMS cám ơn AC VietHai Tran đã chia xẻ.

Facebooker Túy Vân Mây Say khá bao dung rộng lượng cho bạn mình được "xơi vụng" một vài lần thôi... thay vì chả cho một lần nào cả.

Facebooker Hồng Nguyễn (Du Ca Chi Bảo) cho là vai nữ Phượng Mai bị ẩn ức nhu cầu ham vui nên dù đã có chồng nhưng giao thoa cùng bạn cũ hường lạc phước để đôi bạn phạm vòng tục lụy "chơi không cần trả" theo vị góp ý này thì toàn hơi kích dục. Chả có gì hay ho hoặc giả xem phim XXX còn kích dục nhiều hơn.

Thật ra cả 3 tác phẩm của các nhà văn mà tôi đem so sánh về khía cạnh ngoại tình, như Gustave Flaubert của tác phẩm Madame Bovary, Leo Tolstoy của tác phẩm Karen Karenina và Nguyễn Quang với tiểu thuyết Ngoại Tình, không tác phẩm nào được viết với văn phong, chủ đích kiíh dục 3 sao cả. Các tác phẩm văn học này hoàn toàn khác với những sách khích dâm đại loại như Kama Sutra (của biên khảo gia Ấn quốc Vātsyāyana), The Joy of Sex (của nhà văn người Anh, Alex Comfort), 

Emmanuelle: The Joys of a Woman (của nữ văn sĩ người Pháp gốc Thái, Emmanuelle Arsan), Sept nuits de joie du sexe (livre adulte, inconnu),... và Vĩnh Phúc không là một Don Juan hay Giacomo Casanova, như mythes de conquête sexuelle của loại jigolo suborneur (jigolo seducer).

 

Mời xem commentary notes sau.... 

 

 

Hồng Nguyễn (Du Ca Chi Bảo) vs. ViệtHải Trần

 

Hồng Nguyễn (Du Ca Chi Bảo): Mối tình tội lỗi do hậu quả của sự tìm về tuổi trẻ ẩn ức thôi chứ có gì cao thượng đâu?

 

Hai người Nam Nữ trong truyện theo mô tả của nhà văn Trần Việt Hải thì họ hoàn toàn hướng dục. Đàn bà có chồng mơ ước chuyện gối chăn khi người chồng lao vào việc mưu sinh và có thể chồng yếu sinh lý không đủ thỏa mãn tình dục dù nàng yêu chồng hết mình. Còn anh chàng sinh viên kia lợi dụng cô bạn có chồng để "chơi không cần trả" theo tôi thì toàn hơi kích dục. Chả có gì hay ho hoặc giả xem phim XXX còn Kích dục nhiều hơn.

 

Dành cho người ẩn ức sinh lý đọc cho đỡ cơn ghiền

ViệtHải Trần: Giời ơi là giời bà chị Du Ca Chi Bảo phê bình bạo gan bạo phổi quá nhỉ ? Dù sao tác phẩm này còn phúc hậu, đạo đức ở kết cuộc, ở giai đoạn cuối.

 

Theo cốt truyện, nhà văn Nguyễn Quang cho nàng Phượng Mai xơi trái cấm cùng sừ "high school sweetheart" Vĩnh Phúc một phùa là mãi mãi tình ta. Xong nàng hối lỗi nên trở về với chồng, quay về bản năng hướng thiện, mặc cảm dày vò tâm trí sinh bệnh, nhận thức thực tế Alan Kwan nhất mực yêu nàng. Còn hai tiểu thuyết của các nhà văn Gustave Flaubert và Leo Tolstoy cho Emma và Anna tiếp tục "hưởng phước trái cấm" tới bến luôn nhé, cho "xơi nem chả" chả kiêng khem gì cả, ngoại tình quá tải sinh đẻ con so con mọn tùm lum. Nàng Emma Bovary hưởng phước lung tung với 4 ông nhân tình, cuối cùng nàng quyên sinh, tự vẫn vì xấu hỗ, người chồng BS. Charles Bovary buồn bã chết theo cho trọn cuộc tình, để lại cô bé Berthe Bovary mồ côi cha lẫn mẹ. Còn Tolstoy kể chuyện tình cảm éo le giữa mối tình tay ba gồm Anna, Karenin và Vronsky; ông cho cặp tình nhân Anna và Vronsky dan díu hưởng phước yêu nhau dài lâu..., ngoại tình chả phải một phùa, mà lại nhiều phùa gây cấn sinh con ngoại hôn, khiến người chồng Karenin đau khổ. Kết cuộc Anna và Vronsky đưa con ngoại hôn thoát ra xứ ngoài hưởng phước trọn đời, trọn kiếp.

 

Dù sao Annna Karenina và Madame Bovary trong văn học quốc tế được xem là 2 đại tác phẩm nói lên bộ mặt xấu xa, tội lỗi của xã hội "trăng hoa ong bướm" hưởng lạc phước lăng nhăng... Bài học cuối cùng của những tác phẩm này đều nhắm về một xã hội lành mạnh, luân thường đạo lý, xã hội cần có nề nếp trật tự, và con người cần có đức hạnh và tôn giáo. Ở điểm này nhà văn Nguyễn Quang đã thành công, trong ý nghĩ của tôi. Hiện nay ông đang hướng về luống tuổi cửu tuần (90 không còn bao xa) đã thành công trong nét phong văn nhẹ nhàng, nhuốm nét đạo lý từ cơ bản cội rể nho gia. Thế nên, trong tác phẩm Ngoại Tình của ông quả thật tác giả có cài thắng hơi an toàn, như Automatic Hydraulic Brake hoặc Anti-lock Braking System (AHB/ABS). Kết luận mang phong thái thăng hoa hướng thiện, chủ điểm cho đáp bãi hạ cành an toàn, khiến người đọc sách có sự suy tâm nhẹ nhõm, không ray rứt vì kết cuộc có hậu.

 

Chút chi tiết thêm vào, Gustave Flaubert viết tác phẩm Madame Bovary (1856) năm ông vào 35 tuổi. Leo Tolstoy hoàn tất tác phẩm Karen Karenina (1878) năm ông được 50 tuổi. Đại lão Nguyễn Quang ấn hành tiểu thuyết Ngoại Tình (RMS 2016) khi ông ở vào luống 86.

 

Xét cho cùng, Flaubert và Tolstoy đã cho chuyên tình cảm của họ đi khá xa về khía cạnh phiêu lưu tình cảm, những mắc xích ngang trái luân lý hiển hiện qua nhiều trang giấy. Ở tác phẩm của Nguyễn Quang phần nào theo phong thái nho gia, nề nếp giữ chừng mực trong nền luân lý Á đông. Như đã nói trên, Nguyễn Quang dùng yếu tố ngoại tình để cuối cùng chấn chỉnh sự luân lý đạo đức xã hội. Thật vậy, Ngoại Tình của Nguyễn Quang cho thấy sự kiện này ở kết cuộc... Xin chúc mừng nhà văn Nguyễn Quang! 

VHLA

 

 

Cuốn “Madame Bovary” (Bà Bovary) - Gustave Flaubert

Cuốn tiểu thuyết bằng tiếng Pháp - “Bà Bovary” - xuất bản năm 1856.

 

Tiểu thuyết “Bà Bovary” kể về một người phụ nữ đã kết hôn nhưng cảm thấy nhàm chán với cuộc sống của chính mình. Như một cách để tăng thêm gia vị cho cuộc sống nhàm tẻ, người phụ nữ ấy đã… ngoại tình.

 

Cuốn “Anna Karenina” - Leo Tolstoy

 Cuốn tiểu thuyết của nhà văn nổi tiếng người Nga Leo Tolstoy xuất bản năm 1878.

 

“Anna Karenina” - cuốn tiểu thuyết kinh điển viết về tình yêu và ý thức trách nhiệm. Tác phẩm xoay quanh cuộc tình ngang trái giữa nàng Anna xinh đẹp và chàng sĩ quan quân đội đẹp trai Vronsky. Cao trào của tác phẩm bắt đầu khi Anna từ bỏ cuộc hôn nhân không tình yêu để chạy theo tiếng gọi con tim. Nhiều thế hệ độc giả đã đọc, cảm thương và ngưỡng mộ nữ nhân vật chính Anna Karenina.