Liên hệ giữa mậu dịch và đầu tư:
20- Thỏa hiệp này công
nhận trường hợp đa phương mậu dịch để bảo đảm sự trong sáng, sự bền vững
và tiên liệu được các trường hợp cho tương lai dài hạn đầu tư vượt khỏi
ranh giới các nước. Đầu tư trực tiếp từ ngoại quốc sẽ góp phần vào sự mở
rộng mậu dịch cùng nhu cầu nâng cao trợ giúp kỹ thuật và khả năng xây dựng
trong lănh vực này. Chúng ta đồng ư sự thương lượng này sẽ bao gồm trong
chương tŕnh cuộc họp các Bộ trưởng lần thứ 5.
21- Chúng ta thừa nhận
rằng nhu cầu của các nước đang phát triển và kém phát triển cần sự trợ
giúp kỹ thuật gồm có sự phân tích chính sánh (policy analysis) và sự phát
triển. Do đó, các nước này có thể lượng định sự đa phương hợp tác phục vụ
cho sự phát triển, mục tiêu phục vụ con người và cơ chế xă hội.
Chúng ta sẽ hợp tác với các tổ
chức liên chính phủ gồm cả UNCTAD (United Nations Cooperation Technical
and Development) và qua các tổ chức địa phương, các tổ chức song phương để
cung cấp tài nguyên trợ giúp cho các nước đó.
22- Trong khoảng thời gian
từ nay cho đến kỳ họp lần thứ 5, nhiều việc phải hoàn tất trong nhóm công
tác (working group) về sự liên hệ giữa mậu dịch và đầu tư sẽ tập trung vào
việc làm sáng tỏ mục tiêu và định nghĩa, trong suốt, không kỳ thị, các
kiểu mẫu thiết lập căn cứ vào GATS, sự phát triển dự định, cán cân thanh
toán, nghiên cứu sự giải quyết các tranh chấp giữa các hội viên. Bất cứ
việc nào cũng phải căn cứ vào sự cân bằng quyền lợi của 2 bên.
Sự phát triển đặc biệt thương mại
và tài chính cần thiết cho các nước đang phát triển và kém phát triển đều
được chú trọng trong khung cảnh của sự giải quyết cốt phục vụ cho toàn thể
các hội viên.
Sự tương tác giữa thương mại
và chính sách cạnh tranh (Interaction between trade and competition
policy).
23- Chúng ta công nhận cơ
cấu tổ chức đa phương (mutilaterial frame work) có mục đích tăng cường (to
enhance) sự cạnh tranh trong thương mại quốc tế và phát triển, sự cần
thiết tăng cường trợ giúp kỹ thuật (technical assistance) và khả năng xây
dựng (capacity building). Chúng ta quyết định rằng sự thương lượng này sẽ
thi hành trong kỳ họp thứ 5 bởi sự đồng thuận.
24- Ta thừa nhận rằng nhu
cầu của các nước đang phát triển và kém phát triển cần sự trợ giúp kỹ
thuật và khả năng xây dựng trong lănh vực này.
25- Trong khoảng thời gian
từ nay đến hội nghị lần thứ 5, nhiều việc phải làm trong nhóm công tác về
sự tương tác giữa thương mại và chính sách cạnh tranh sẽ tập trung
ở việc làm trong sáng, các nguyên tắc nồng cốt, không kỳ thị và sự công
bằng (fairness), và trợ giúp cho các nước đang phát triển và kém phát
triển khả năng cạnh tranh.
Sự trong sáng về việc thu mua của
chính phủ (transparency in government
procurement)
26- Chúng ta thừa nhận
trường hợp đa phương thỏa thuận về sự trong sáng của chính phủ thu mua, và
cần nâng cao trợ giúp kỹ thuật và khả năng xây dựng trong phạm vi này.
Chúng ta thỏa thuận các sự thương lượng sẽ làm cho Hội nghị lần thứ 5 của
các bộ trưởng, bằng sự thỏa thuận bởi các thành viên. Tất cả những sự
thương lượng này sẽ được xây dựng trong sự tiến bộ làm bởi nhóm công tác
về sự trong sáng của chính phủ thu mua với sự chú tâm về các ưu tiên phát
triển nhất là các nước kém mở mang.
Thương mại dễ dàng (trade
facilitation):
27- Chúng ta công nhận
trường hợp giúp đỡ và cho phép di chuyển các sản phẩm và sự cần thiết trợ
cấp kỹ thuật khả năng xây dựng trong phạm vi này. Chúng ta đồng ư rằng sự
thương lượng sẽ xảy ra tại hội nghị bộ trưởng lần thứ 5.
Quy luật WTO (WTO’s rule):
28- Dưới ánh sáng của kinh
nghiệm và sự tăng cường ứng dụng của các thành viên, chúng ta thỏa thuận
rằng các sự thương lượng có mục đích làm sáng tỏ và cải thiện các chính
sách đă được thiết lập bởi hiệp ước GATT năm 1994, trong khi phải bảo vệ
các quan niệm cơ bản, các nguyên tắc và sự hữu hiệu của các thỏa thuận và
luôn luôn phục vụ nhu cầu của các nước đang mở mang và kém mở mang.
Trong việc thỏa thuận các thành viên sẽ làm sáng tỏ và tăng cường kỷ luật
của WTO về sự trợ giúp cho hải sản.
29- Chúng ta sẽ thương
lượng để làm sáng tỏ hoặc cải tiến kỷ luật và các phương thức hiện đang có
trong WTO ứng dụng cho thương mại miền. Các sự thỏa thuận sẽ căn cứ vào
các thỏa thuận miền.
(c̣n tiếp)
Tham khảo:
Trong việc hoàn tất loạt bài này, tác giả đă tham khảo những tài liệu sau đây:
Các Websites liên hệ được trích dẫn trong những bài viết.
