(1)
Tất cả các bên ký kết đồng ý rằng tất cả các quan thuế biểu sẽ bị loại bỏ
dần dần trong việc mua bán hàng hóa.
(2)
Để áp dụng cho các điều khoản, sau đây là các định nghĩa:
(a)
ASEAN-6 gồm có Brunei, Nam Dương, Mã Lai Á, Phi Luật Tân, Singapore, và
Thái Lan.
(b)
Ứng dụng quan thuế biểu tối huệ quốc sẽ gồm có cả hạn ngạch (in-quota
rates):
Bao
gồm các nước ASEAN là thành viên của tổ chức WTO vào ngày 1 tháng 6 năm
2003 và Trung Quốc. Trường hợp các nước ASEAN chưa là thành viên vào ngày
1 tháng 7 năm 2003 sẽ ứng dụng quan thuế biểu giống như Trung Quốc năm
2003.
(3)
Quan thuế biểu được cắt giảm hay loại trừ đối với các hàng hóa sẽ được
loại bỏ dần dần.
(4)
Các hàng hóa bình thường.
Các
hàng hóa bình thường sẽ được quan thuế biểu từ từ hoặc loại bỏ trong
khoảng từ 1 tháng 1 năm 2005 tới 2010 đối với ASEAN 6 và Trung Quốc, và
đối với các nước mới gia nhập ASEAN sẽ ứng dụng trong khoảng 1 tháng 1 năm
2005 tới 2015. Mới đầu thì quan thuế biểu cao rồi hạ dần dần. Đối với
các hàng hóa nhậy cảm (sensitive) thì với sự ưng thuận của hai bên.
(5)
Số hàng hóa được liệt kê là hàng hóa nhậy cảm sẽ có giới hạn trần với sự
thỏa thuận của các bên.
(6)
Những sự thỏa thuận của các bên với các qui tắc của WTO.
(7)
Các quan thuế biểu đặc biệt phải được sự thỏa thuận của các bên. Các bên
phải thi hành theo đúng các điều khoản và không được giảm giá quá nhanh
chóng.
(8)
Sự điều đình giữa ASEAN và Trung Quốc thiết lập vùng tự do mậu dịch sẽ gồm
có các hàng hóa sau đây:
a-
Chi tiết qui luật về giảm quan thuế biểu hoặc loại bỏ quan thuế biểu.
b-
Quy định gốc (
Rules of Origin)
c-
Các quy định về các sản phẩm ngoài Quota.
d-
Thay đổi các thỏa thuận căn cứ vào Điểu khoản 28 của thỏa thuận GATT.
e-
Các biện pháp miễn thuế liên quan đến các sản phẩm của điều số 6 trong
thỏa hiệp này liên quan đến các dụng cụ khoa học bảo vệ sức khỏe và các
sinh vật.
f-
Bảo quản căn cứ vào các nguyên tắc của Thỏa hiệp GATT gồm có sự trong sáng,
mục tiêu của chương trình hành động.
g- Kỷ
luật về biện pháp bảo hộ và chống phá giá.
h- Đề
cao các phương pháp hữu hiệu để bảo vệ các hàng hóa thuộc sản phẩm trí óc
Điều khoản 5: Thương Mại Về Dịch Vụ (Trade in
Services).
Những
điều khoản sau đây liên quan đến dịch vụ.
(1)
Loại từ từ về các thuế biểu liên quan đến thương mại và dịch vụ theo đúng
quy tắc WTO về điều khoản thương mại và dịch vụ (GATS – General Agreement
On Trades in Services)
(2)
Mở rộng về thương mại dịch vụ với các nước khác khoài ASEAN và Trung Quốc
theo đúng điều khoản chung về thương mại dịch vụ.
(3)
Tăng cường hợp tác thương mại dịch vụ giữa các bên với mục tiêu gia tăng
hiệu năng và sự cạnh tranh cũng như đa dạng hóa nguồn cung cấp và phân
phối dịch vụ của tất cả các bên.
(Xem tiếp kỳ 24)
Tham khảo:
Trong việc hoàn tất loạt bài này, tác giả đã tham khảo những tài liệu sau đây:
http://www.aseansec.org/
http://www.aapg.org/explorer/2005/02feb/
vietnam_prospects.cfm
http://www.ambhanoi.um.dk/en/menu/CommercialServices/
MarketOpportunities/Sector+Analysis/Oil+and+gas/
Hiệp Hội Các Quốc
Gia
