Hiệp
Hội
Các
Quốc
Gia
Đông
Nam
Á:
(Association of
SouthEast
Asian
Nations
-
ASEAN)
Nguyễn
Văn
Thành
Kỳ
77:
N
goại
Vụ
Đối
Thoại ASEAN -
Đại Hàn
Tuyên Ngôn Chung
Của Hội Nghị
Thượng Đỉnh
Lần Thứ
Tám ASEAN - Đại
Hàn Tại Vientianne
Ngày 30 Tháng 11 Năm
2004
Điều khoản 1-
Các nhà lănh đạo ASEAN đă có Hội nghị Thượng đỉnh với Tổng thống Đại Hàn
Roh
Moo-hyun
vào ngày 30 tháng 11 năm 2004. Hai bên đă trao đổi các quan
điểm liên quan đến vùng, các vấn đề chính trị quốc tế, an ninh và kinh tế.
Điều khoản 2-
Hai bên tỏ ra hài ḷng về sự liên hệ đối thoại giữa Đại Hàn
và ASEAN bắt đầu từ năm 1989 càng ngày càng thắm thiết.
Điều khoản 3-
Các nhà lănh đạo ASEAN hoan nghênh Đại Hàn tham gia Hiệp định hữu nghị và
hợp tác trong vùng Đông Nam Á (the
Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia). Điều này chứng tỏ Đại Hàn cam kết đóng góp mối
liên lệ ḥa b́nh, an ninh và ổn định trong vùng.
Điều khoản 4-
Chúng ta tái khẳng định (reaffirmed) tầm quan trọng mối
liên hệ của ASEAN-Đại Hàn. Chúng ta giao phó cho các vị Bộ trưởng chương
tŕnh hành động để thi hành Tuyên ngôn chung (the
Joint Declaration)
tại Hội nghị Thượng đỉnh tại Mă Lai năm 2005 giữa ASEAN và
Đại Hàn.
Điều khoản 5-
Chúng ta đề nghị Đại Hàn thiết lập chương tŕnh nghiên cứu ASEAN (ASEAN
Studies)
tại các trường Đại học để cho các thanh niên Đại Hàn
có thể hiểu rơ về các nước của khối ASEAN. Chúng ta hoan nghênh kiến nghị
của các chuyên viên thuộc ASEAN - Đại Hàn về các biện pháp phát triển
thương mại 2 chiều và đầu tư bằng các thị trường tự do.
Điều khoản 6-
Chúng ta quyết định thiết lập vùng tự do thương mại vùng ASEAN - Đại Hàn (an
ASEAN-ROK Free Trade Area
-
AKFTA). Trong quan niệm này chúng ta đồng ư Hiệp thương trong năm 2005 v́
mục tiêu 80% sản phẩm của 2 bên sẽ không chịu thuế quan (zero
tariff) vào năm 2009. Và đồng thời có đối xử đặc biệt và
mềm dẻo cho các nước mới gia nhập ASEAN (các nước đang phát triển như Việt
Nam, Miến Điện,…)
Điều khoản 7-
V́ giá dầu càng ngày càng cao cho nên các nhà lănh đạo ASEAN đề nghị Đại
Hàn hợp tác với ASEAN trong vấn
đề năng lượng, đặc biệt các năng lượng thay thế
thí dụ các chất đốt thuộc sinh vật (bio-fuels),
thủy điện và vấn đề tàng trữ dầu (oil
stockpiling)
và năng lượng an toàn (energy
security).
Trong quan điểm này các nhà lănh đạo ASEAN đề nghị Đại Hàn tăng cường đầu
tư vào Cam Bốt, Lào, Miến Điện xây dựng nhà máy thủy điện.
Điều khoản 8-
Chúng ta tái khẳng định hậu thuẫn cho việc
giải quyết vấn đề nguyên tử (nuclear
issue) tại bán đảo Triều Tiên. Chúng ta chỉa sẻ quan điểm với 6 bên trong
việc giải giới nguyên tử
(denuclearisation)
trong bán đảo Triều Tiên. Chúng ta công nhận sự quan trọng
của Đại Hàn trong việc thương thảo 6 bên.
Điều khoản 9-
Đại Hàn hoan nghênh Hiệp ước giữa ASEAN và các đối tác trong việc hợp tác
chống khủng bố (to
combat terrorism). Trong quan điểm này chúng ta đồng ư gia tăng trong
công tác chống khủng bố.
Điều khoản 10-
Các nước ASEAN đánh giá cao (highly
valued)
quyết định Đại Hàn tăng cường đóng góp cho quỹ hợp tác đặc
biệt ASEAN - Đại Hàn (the
ASEAN-ROK Special Cooperation Fund
-
SCF)
và các quỹ khác trong tương lai. Điều này chứng tỏ Đại Hàn quyết tâm tăng
cường đối thoại. Các nhà lănh đạo ASEAN tỏ ḷng tri ân Đại Hàn hậu thuẫn
sáng kiến kết hợp ASEAN (the
Initiative for ASEAN Integration
-
IAI)
và hy vọng Đại Hàn sẽ đóng góp cho chương tŕnh hành động ASEAN để giúp
ASEAN thu hẹp bắng cách phát triển (narrowing
the development gaps)
và tăng tốc kết hợp trong khối.
Điều khoản 11-
Các nhà lănh đạo ASEAN bày tỏ ḷng tri ân (appreciation)
với Đại Hàn trong việc Đại Hàn hậu thuẫn bắc cầu khỏang cách phát
triển (to
bridge the development gaps)
thông qua hợp tác trong khuôn khổ tiểu vùng (the
sub-regional frame)
phục vụ phát triển kinh tế và nâng cao tiêu chuẩn
sinh họat (living
standards)
của nhân dân
trong vùng.
Điều khoản 12-
Đại Hàn hoan nghênh và hậu thuẫn cho Diễn
Đàn Đông Á lần thứ 2 (Second
East Asia Forum)
sẽ họp tại Kuala Lumpur tháng 12 năm 1994. Đại Hàn cũng hoan nghênh quyết
định triệu tập Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á lần thứ nhất (to
convene the first East Asia Summit
-
EAS)
tại Mă Lai năm 2005.
(Xem tiếp kỳ 78)
Tham
khảo:
Trong việc hoàn tất loạt bài này, tác giả đă tham khảo
những tài liệu sau đây:
http://www.aseansec.org/
http://www.aapg.org/explorer/2005/02feb/
vietnam_prospects.cfm
http://www.ambhanoi.um.dk/en/menu/CommercialServices/
MarketOpportunities/Sector+Analysis/Oil+and+gas/
Nguyễn
Văn
Thành
3/8/2008
Hiệp Hội Các Quốc
Gia
