Chuyến đi về Việt Nam khó quên đã
   luôn in sâu trong trí nhớ của tôi.

   Tôi sinh ra và lớn lên ở Mỹ. Ba má tôi
   đã dạy tôi ngôn ngữ cũng như phong
   tục tập quán Việt Nam từ lúc tôi còn
   nhỏ cho đến khi trưởng thành. Tôi rất
   hân hoan về thăm quê cha đất tổ để
   tìm hiểu phương cách sinh sống ở
   Việt Nam. Vào dịp hè, gia đình tôi
   gồm 5 người về Việt Nam khoảng hơn
   4 tuần lễ. Tôi chưa bao giờ có
   chuyến đi nào lâu hơn 4 giờ bay.
   Vì vậy 18 giờ đồng hồ trên máy bay
   đối với tôi rất lâu. Thêm vào đó
   chuyến bay bị đình trệ mất một ngày vì thời tiết. Tôi không được thoải mái trên máy bay, ghế ngồi chật chội nên tôi cứ mơ mơ màng màng rất khó ngủ được. Cứ ngồi và đếm giờ bay được bao lâu. Cuối cùng gia đình tới phi trường Tân Gia Ba chỉ cách Việt Nam hơn một giờ bay.Tôi thật sự mệt nhoài người và không quan tâm nhiều về nơi tôi sắp đến, Việt Nam.

Trong đầu tôi lúc đó chỉ nghĩ là làm sao ngủ được một giấc. Ngay khi phi cơ đáp xuống phi trường Sàigòn, tôi quay nhìn ra cửa sổ và ngạc nhiên với phong cảnh và lối kiến trúc của Sàigòn giống như bên trong của ổ con kiến. Hàng triệu người và xe cộ tấp nập trên các ngõ đường phố. Nhà cửa, khu buôn bán san sát nhau. Tôi chỉ muốn trở lại Mỹ ngay khi tôi nhìn lướt qua thành phố Sàigòn xuyên qua cửa sổ máy bay. Bước đầu tiên vào phi trường tôi cảm thấy da tôi xạm lại và rất khó thở, vì vậy tôi đi đến kết luận rằng chưa hòa mình được trong ngày đầu tiên tới Việt Nam. Thêm vào đó, tôi cảm thấy một chút sợ sệt trước những khuôn mặt không chút thân thiện của những người phục vụ ở phi trường.

Tôi không thể có lựa chọn nào khác để trở lại Mỹ. Tôi phải ở đây một tháng. Thôi thì tới đâu hay đó. Tôi gặp ông nội, ông cậu, bà cô và anh em bà con. Ba má tôi tay bắt mặt mừng rưng rưng nước mắt, bao năm mới gặp lại. Riêng tôi, tôi cảm thấy khoảng cách với anh chị em bà con, vì chúng tôi không cùng nhau lớn lên từ nhỏ. Tuy nhiên, tôi biết chúng tôi cùng một gia đình. Má tôi sinh trưởng ở Sàigòn, đó là một thành phố ồn ào với nhiều bụi bặm, và rất nhiều khu buôn bán. Trên đường về Ninh Hòa, tôi có ghé thăm nơi "chôn nhau cắt rún" của má tôi ở Thị Nghè.

Suốt thời gian ở Việt Nam, tôi ở nhà ông nội tôi, Ninh Hòa. Cám ơn Thượng đế, nhà ông nội xây theo tiêu chuẩn của Mỹ, cầu tiêu và nhà tắm giống nhà tôi ở Mỹ. Ngày qua ngày ở đây, tôi quan sát cách sinh sống của người dân Ninh Hòa cũng như rất cảm tình với các trẻ em tìm tới đề trò chuyện với anh trai và em gái tôi. Chúng tôi giống như những "vì sao sáng" cho các em muốn học hỏi, tìm hiểu và đùa giỡn. Lâu dần tôi hiểu biết thêm các em không có đồ chơi, máy chơi điện tử, các em chỉ nói chuyện, đánh lộn giỡn cợt và chơi với nhau. Chúng tôi giỡn, nói chuyện và dạy võ cho các em nào muốn học. Chúng tôi ở đây thật là thoải mái.

Tôi dần dần quen với âm thanh của chiếc ”loa” trong xóm đánh thức giấc lúc 6 giờ sáng. Tôi nói chuyện với những người lớn tuổi, họ rất thân thiện và thích kể chuyện. Tôi nghĩ rằng Việt Nam tự nó đẹp sẵn, đừng nhìn tổng quát mà phán xét, nên tìm hiểu bên trong. Tôi hiểu thêm được cảnh sống khó nhọc của dân bản xứ. Ngày qua ngày phải lo lắng miếng ăn no lòng, quần áo đủ mặc nhà cửa che mưa che gió. Từ đó tôi cảm thấy tôi may mắn được sống ở Mỹ.

Tôi luôn ghi nhớ cuộc hành trình về Việt Nam.

 

Bản Tiếng Anh:

 

Journey into Vietnam

Vietnam is a trip I will always remember.

I was born and raised in America. My parents have taught me the culture of Vietnam and its traditions all my life. I was eager to go visit my homeland. I wanted to learn and experience the way of living in Vietnam. My family and I went to Vietnam during my summer break for a month. I have never been on a plane for more than four hours. The flight to Vietnam took a while. We had delayed flight schedules. I didn’t enjoy the plane trip. I could barely get any sleep. The plane seat was tight. I was in a consumed space unable to move freely for countless hours. I couldn’t get comfortable rest for almost eighteen hours. We finally arrived in Singapore Airport. Our destination is within an hour away. I was already half dead and didn’t really anticipate Vietnam much. I just had one thing on my mind and that was to sleep. We soon arrived in Saigon airport. I glanced out of the window seat. I was surprised to see how different the environment looked. The structure of the Saigon looked like the inside of an anthill. There were millions of people occupying the roads. There were houses and commercials built right after another side by side. I just wanted to leave as soon as I looked from the overview of the city. My first steps into the airport entrance, I felt like my skin could dark in minutes. I couldn’t breathe through the heavy air. From this day first in Vietnam, I jumped to one conclusion, "IT STINKS!" I even had an impression of feeling un-welcomed from the people working in the airport. But this little fear, I have no choice of turning back. I have a month here, so LIVE it. I met my grandpa, aunt, and cousins happily awaiting for my family and I outside the gates of the airport. Boy, everyone was talking, hugging like some big reunion. For me, I felt this gap from some of my cousins here since we did not grow up seeing each other. Yet I still feel we’re a family. My mom grew up here in Saigon. A noisy city that has plenty of pollution and poverty. There are a lot of shopping malls and food. I got the chance to see my mom’s neighborhood.

But most of my time in Vietnam, I stayed in the city of Ninh Hoa where my grandpa lives. Thank god, his house has the American standards. The bathroom had a toilet and a shower head. Over the days I spent here, I observed a lot about how Vietnamese people live. I felt a lot of emotions watching the kids. Since my brother, sister, and I have touched so many young souls here. We were like superstars with all these fanatics eager to learn more about us. We goofed, socialized, and taught martial arts to these special kids. Everyday, I felt this sadness which eventually becomes clear to me that most kids may not have the toys and video games to play but amongst each other to talk, fight, and play with one another. We’ve been through a lot of good times during my stay here. I slowly got used to waking up at 6am hearing the intercom. Most people that you talk to are really not that bad. The old people are very friendly and like to tell stories. Oh, the nature-created sights are magnificent. I think Vietnam is really beautiful in itself not judging from the outside but the inside. I got to experience the hardship of people in Vietnam. I watched and see that they go day by day worrying about food, shelter, and clothing. I find it that I’m fortunate to live in America. Vietnam is a trip I will always remember.

 

Nguyễn Dzuy An
 

  Trang Bìa       
  Lá Thư Xuân
  Sớ Táo Quân
  Câu Đối

  Năm Gà Nấu Món Gà
       Việt Hải
  Bánh Tổ
       Phương Lệ
  Gà Rút Xương Bỏ Lò
       Diệp Lan Mai
 

  Một Vụ Kiện
       Lương Lệ Huyền Chiêu
 

  Bốn Câu Chuyện Vui
       Nguyễn Thục
  Năm Gà Nói Chuyện Gà
       Nguyễn Văn Xê
  Chuyện Vui
       Nguyễn Phan
 

  Đầu Năm Lại Chuyện Tử Vi
       Việt Hải - Los Angeles
  Tập Tục Cổ Truyền 3 Ngày Tết
       Vinh Hồ
  Câu Đối
       Vinh Hồ
  Tìm Hiểu Nguồn Gốc Niên Lịch
       Phạm Phú Hội
  Vài Nét Về Trà
       Phó Đức Lâm
  Năm Dậu Đàm Tiếu Về Tánh Gà
       Nguyễn Đình Đại Lộc
  Gà Trong Ngôn Ngữ Dân Gian
       Thụy Nguyên
  Tản Mạn Về Năm Ất Dậu
       Nguyễn Văn Thành
  Năm Dậu Nhắc Chuyện Gà Đá
       Nguyễn Thục
  Sự Khác Biệt Trong Đời Sống
       Đoàn Thủy Tiên
 

  Lycopene Của An Tiêm
       Việt Hải
  Đời Sống Lành Mạnh
       Bác Sĩ Nguyễn Vĩ Liệt

  Môn Vũ Cầu Ninh Hòa
       Huỳnh Minh Tâm
 

  Nhớ Chị
       Phạm Ngọc Sơn Đài
  PIPA-Đàn Tỳ Bà
       Nguyễn Thị Kim Loan
  Cảnh Ruộng Non
       Nguyễn Phương Linh
  Mừng Xuân
       Nguyễn Phương Linh
  Đôi Bạn Trẻ Đón Xuân Mới
       Hà Mỹ Phụng
 

  Tình Xuân
       Thanh Bình
  Cảm Hoa
       Thanh Bình
  Mùa Xuân Trong Em
       Nguyễn Thị Thanh Bình
  Dịch Thơ Nguyễn Trãi
       Vinh Hồ & Điềm Ca
  Hứng Mai
       Điềm Ca
  Về Quê Ăn Tết
       Trần Ngọc Chánh
  Xao Xuyến Hồn Quê
       Hữu Công
  Xuân
       Nguyễn Thị Ngọc Đến
  Xuân Xa
       Trương Thị Ninh Hòa
  Bướm Vàng
       Tường Hoài
  Ngày Xuân Nhớ Từ Hải
       Trần Phượng Hoàng
  Mùa Xuân Nhớ Chị
       Vinh Hồ
  Con Nai Cảnh
       Võ Hương
  Mộng Xuân
       Nam Kha
  Nhớ Xuân
       Nguyễn Đăng Khoa
  Thương Trẻ Mồi Côi
       Chi Lai
  Bên Thềm Xuân Vắng
       Nguyễn Duy Long
  Hoa Súng
       Hải Ly
  Mừng Em Hai Tuổi
       Nguyễn Thị Tuyết Mai
  Về Với Tuổi Học Trò
       Trần Thị Nết
  Xuân Xa Xứ và Nỗi Nhớ
       Trần Thị Nết và Nguyễn P. Sơn
  Đêm Xuân Nhớ Chuyện Xưa
       Trần Thị Nết
  Tiếng Ngân Chùa Cũ
       Trần Thị Minh Nguyệt
  Chén Rượu Mừng Xuân
       Phạm Tín An Ninh
  Xuân Tha Hương
       Thu Phương
  Có Những Giấc Mơ
       Thu Phương
  Hai Phương Trời
       Quốc Sinh
  Trên Đỉnh Lang Biang
       Trương Thanh Sơn
  Khoảnh Khắc Cuộc Đời
       Nguyễn Tảng
  Xuân Về
       Võ Thị Thanh Tâm
  Xuân Về
       Đoàn Thủy Tiên
  Cười Mím Chi
       Thiên Thi
  Xuân Về
       Nguyễn Thục
  Say
       Nguyễn Thục
  Xuân Mong Đợi
       Hà Thị Thu Thủy
  Nhớ
       Thu Thủy
  Lời Cầu Mong Mùa Xuân
       Phạm Dạ Thủy
  Hành Trình Phù Sa
       Phan Đông Thức
  Đón Xuân Đất Khách -
       Nhớ Xuân Ninh-Hòa
       Nguyễn Thị Tri
  Đọc Văn Thơ Cũ,
       Nhớ Mùa Xuân Xưa
       Phạm Trương
  Nhớ Xuân
       Phương Kỳ Vân
  Xuân Về
    Phương Huyền-Trần Hoàng Vĩnh
  Đêm Giao Thừa
       Anh Vũ
 

  Hành Trình Về Việt Nam
       Nguyễn Dzuy An
  Khuôn Mặt Ngày Xưa
       Trần Anh
  Mùa Xuân Ấm Áp Tình Người
       Lương Lệ Huyền Chiêu
  Ngày Trong Thiên Đường
       Đặng Trùng Dương
  Tôi Viễn Du Ninh Hòa
       Việt Hải
  Mơ Về Gà Quang Trung
       Việt Hải - Los Angeles
  Rong Chơi Cùng Bùi Giáng
       Chiếu Hiện
  Chút Nhớ Mùa Xuân
       Huỳnh Trịnh Tuyết Hoa
  Ngày Xuân Tản Mạn Đôi Dòng
       Tường Hoài
  Xuân Trong Nỗi Nhớ
       Đào Vũ Anh Hùng
  Tết Đến, Vẫn Còn Sợ
       Phạm Hoài Hương
  Xuân Và Ninh-HoaDOTcom
       Nguyễn Đăng Khoa
  Mẹ Chồng Tôi
       Ngọc Lan
  Hai Năm Đến Với ninh-hoa.com
       Dương Tấn Long
  Tiến Sĩ Hoa
       Dương Tấn Long - Sưu Tầm
  Tết Đến: Nhớ Quê Hương N H
       Lê Duy Mậu
  Xuân Nữa Con Sẽ Về
       Hoàng Minh Mục
  Cảm Nghĩ Về Ngày Xuân
      Nguyễn Dzuy Nam
  Xuân Đợi
       Yến Nhi
  Cô Con Gái Quá Giang Trong
       Đêm Mồng Mõt Tết
       Phạm Tín An Ninh
  Thược Dược Nhà Tôi
      Phùng Thị Phượng
  Giấc Mơ Xanh
      Nguyễn Khắc Khánh Sơn
  Những Ngày Giáp Tết
       Hữu Tài
  Ninh-hoa.com - Một Cõi 
       Ninh Hòa
       Phan Thanh Tâm
  Xuân Yêu Thương
       Trần Mỹ Thanh
  Cây Chổi Lông Gà
       Nguyễn Văn Thành
  Quê Chồng
       Nguyễn Diệu Thùy
  Ngày Xuân Đợi Chờ
       Phan Đông Thức
  Ngày Xưa Gà Vịt Chưa Phải...
       Lương Lệ Minh Trí
  Ninh-HoaChamCom Quê Ngoại
       Anh Vũ - Thiện Tín
  Viết Về Những Người Bạn
       Nguyễn Văn Xê