MỘ XUÂN TỨC SỰ
Nhàn trung
tận nhật bế thư trai
Môn ngoại
toàn vô tục khách lai
Đỗ Vũ thanh
trung xuân hướng lăo
Nhất đ́nh
sơ vũ luyện hoa khai
NGUYỄN TRĂI
(1380 - 1442)
(Ức Trai
Thi Tập)


CUỐI XUÂN TỨC CẢNH
Suốt ngày
nhàn nhă khóa pḥng văn
Khách tục
không lai văng đến gần
Trong tiếng
cuốc kêu xuân đă muộn
Đầy sân mưa
bụi nở hoa xoan
Vinh Hồ
dịch


TRẠI ĐẦU XUÂN ĐỘ
Độ đầu xuân
thảo lục như yên
Xuân vũ
thiêm lai thủy phách thiên
Dă kính
hoang lương hành khách thiểu
Cô châu
trấn nhật các sa miên
NGUYỄN TRĂI
(1380 - 1442)
(Ức Trai
Thi Tập)


BẾN Đ̉ XUÂN ĐẦU TRẠI
Cỏ xuân đầu
bến xanh như khói
Lại có mưa
xuân nước vỗ trời
Quạnh quẽ
đường đồng thưa thớt khách
Con đ̣ gối
băi suốt ngày ngơi.
Điềm Ca /
Vinh Hồ dịch