Mục L
ục


 

 Trang Ba
Ban Bin Tập
 L TĐầu Xun
Mục Đồng & Phương Hiền
 Cu Đối Mừng Xun
Vũ Tiến Phi
Trần Cao Tần
 STo Qun
Phương Hiền & Thanh Tr
Tuyết Hồng



 

Chc Mừng
Năm Mới

 

 Năm Mới Hạnh Phc
L nh

 Chc Mừng Năm Mới
Bạch Lin

 

 

Tuệ Thnh
Hội Qun NH

 

 TChc Tết KHợi 2019
Lưu Thế Ninh

 

 

Hoa Xun
H
nh nh Tết
 

  Hnh nh Xun
Phươngi Hiền
 Hoa Tết
Bạch Lin
 
Hnh nh Tết
Hải Lộc
 Cắm Hoa Trang Tr
L Thị Lộc
Hoa Xun Ngy Tết
L Thị Lộc
 
Hnh nh Heo
Hải Lộc
 Hoa Đo Cười Với Nắng Xun
Nguyễn Thị Lộc
 

 

 

Thng Bo
 

     n Phẩm TH TBT/Ninh Ha Đặc San Quyển 3 & 4
Trần Chu Đức/Trần H Thanh

 




TXun

 

 Chc Xun KHợi
Vinh H
 Xun
Bạch Lin

  Ma Xun
Lương L Thanh Nga
 Th Thầm Mưa Xun
Tiểu Vũ Vi


 

TVi


   
 TVi Phong Thủy Năm K Hợi 2019 
Phạm Kế Vim
 

 

 

Tập Tục
Ngy Tết


 Ht ng Đầu Xun
ĐĐ

 Cy Nu
Bạch Lin
 M Xc Bầu Cua
Mai Thi Vn Thanh
 
 Chẳng Mong Tết Đến Xun V
Nguyễn Văn Thnh

 

 

Năm KHợi KChuyện Heo



 Ma Xun Heo Lăn Chai
Hiếu Anh
 Năm KHợi (2019) Ni Chuyện Heo (Lợn)
Nguyễn Chức

 Ngẫm Nghĩ VChuyện Con Heo Cho Năm Hợi
Việt Hải

Chuyện Nh Heo
Nguyễn Văn Thnh

 

 

d_bb
Đ.H.K.H


  Liu Trai Ch D
Tập s 386 & 387

Đm Quang Hưng
 
 Thanh Phong Thi Tập
Bi T s 180 & 181

Vũ Tiến Phi
Biện Chứng Php Lịch S
Trần Cao Tần
     TVi Phong Thủy Năm K Hợi 2019 
Phạm Kế Vim
 

 

Y Học
&
Sức Khỏe


 Bịnh Run Parkinson
Bs L nh
 Thoi Ha Cột Sống
Bs L nh

 

 

Bin Khảo
 

 Bo Ha Trong Vũ Trụ 
Lin Khi Chương
 Những nh Hưởng Của Trung Hoa Đối Với Tinh Thần TChủ Của Đất Nước V Dn Tộc Việt Nam - PHẦN 5 
Dương Anh Sơn
 Tết m Lịch
Trần H Thanh
 Kinh Tế Hoa K V Thế Giới Năm 2018 
Nguyễn Văn Thnh

 

 

Cuộc Sống
 

 Những Ma Xun Muộn
Lương LHuyền Chiu
 Cần STha Thứ
L nh
 Ch Heo vng Năm Xưa
Nguyễn Thị Phương Hiền
 Hong Hn Tri
Bạch Lin
 Sống Tốt ... ĐLng Được Thanh Thản...
L Ph Th

 


 

Viết v
Ninh Ha
 

 Nhớ Ơn.. Người Ninh Ha 
Ng Thị Kim Anh
 

 

 

 Ca Ht

 

 Mộng Xun
Nguyễn Thị Phương Hiền
 Ti Đi Tm Lại Ma Xun
 Nhớ Một Chiều Xun
 Đồn Vắng Chiều Xun
H Thị Thu Thủy

 


Hội Ngộ

 

Du Xun
M
ai Hưng Hồng

Tinh Thần Tn Sư Trọng Đạo
Nguyễn Thị Lộc
 By Giờ...Em Đu
Lương L Thanh Nga
Nối Tiếp Vng Tay
C
ao Hoi Tr

 

 



T
 

 Hn Em Thong V Caf
Việt Hải
 Rainy Day In Los Angeles
Việt Hải
 Thăm Ni Huang Shan
Nguyễn Duy Hảo
 MV Ma Xun
Nguyễn Hiền
 Biển Yu
Phương Hiền
 Xn V
Hong Bch H
 Ma Xun Ln Rừng
Nguyễn Văn Ha
 K c Tuổi T Ti 
L Thị Lộc
 Chn Tr Mừng Xun
V Hong Nam
  Tnh Xun
Lương L Thanh Nga
 Khế Tm
Nhất Chi Mai
 Tuổi TTy Thi
Trương Khắc Nhượng
   Ma Xun V Ninh Ha Ngy Trở Lại
Trần Thị Phn
 Chn Cơm Trộn
NhQu
 Vẫn L Em...
Nguyễn Thị Thanh Tr
 Ước Mơ Xun
Tiểu Vũ Vi


 

Tưởng Niệm

 

Rời Ci Tạm, Bnh An Chị Nh 
Trm Anh
 Nhớ Chị Thi Thi 
Nguyễn Thị Phương Hiền
Ga Cuối
Nguyễn Văn Thnh
Khc Nhạc Xun 
Huỳnh Tnh
Tm SNgy Xun KHợi 2019 Của Cựu Học Sinh Trung Học Vạn Ninh
Huỳnh Tnh

 

Văn Học
Nghệ Thuật

 


  Đọc "Truyện KIỀU Của NGUYỄN DU" - Phần 5
L nh

 Mạn Bn V Cu Đối
Việt Hải
 Tản Mạn V Ma Xun Qua Thi Ca
Trần Việt Hải
 Nt Xun Xưa
Tiểu Vũ Vi

 


Văn


 

 Ma Xun Đi Hi Nấm Mối
Hiếu Anh

 Lại Nhớ V Thng Ba
Trm Anh
Vui Xun Ny...Nhớ Xun Xưa 
Nguyễn Thị B
   Tết Xm Rượu Trong Tuổi TTi
Lương LHuyền Chiu
 Băng Khung Chiều Ba Mươi
Thy Giang
 Cảm Nhận Ma Xun
Hong Bch H
 Chuyện Của Ch Ch Đ Đến V Đi
Phương Hiền
 Em V Ma Xun
Nguyễn Thị Phương Hiền
Nhớ Những Ma Hoa Năm Cũ
Nguyễn Thị K
 Giỏ Đan Tre
Bạch Lin

 Cần Thơ - Những Ma Xun V KNiệm
Nhất Chi Mai

 Tết Nhớ Qu
V Hong Nam
 Đi Thăm Ba...Ngy Tết
Lương L Thanh Nga
 Giấc Mơ Ma Thu
Duy Phc
 Đn Xun
Đức Sinh
  Bước Xuống Cuộc Đời  -   ĐOẠN 3 & ĐOẠN 4 
L Thị  Thanh Tm
 Giấc Mơ Của Chng Lnh Biển -K65 
Nguyễn Văn Thnh
Đi Giữa Ma Xun
Cao Hoi Tr
Những Khoảnh Khắc Ma Xun
Cao Hoi Tr
 

 

 

 

 

 

 

Thư từ, bi vở, hnh ảnh hoặc
kiến xy dựng, xin lin lạc:


 
diem27thuy@yahoo.com

 



 

 


 

 

 




THANH PHONG THI TẬP

Bi Thơ số - 180

 

 

 

阮攸

渡龍尾江

 

故國回頭淚,

西風一路塵。

纔過龍尾水,

便是異鄕人。

白髮沙中見,

離鴻海上聞。

親朋津口望,

為我一沾巾。

 

-------

 

Nguyễn Du
Độ Long Vĩ giang

 

Cố quốc hồi đầu lệ,

Ty phong nhất lộ trần.

Ti qua Long Vĩ thuỷ,

Tiện thị dị hương nhn.

Bạch pht sa trung kiến,

Ly hồng hải thượng văn.

Thn bằng tn khẩu vọng,

Vị ng nhất trim cn.

 

-------

 

Dịch Giả : Thanh Phong

 

 Bi Dịch Số 1

Dịch Giả : Trần Cao Tần

 

Qua Sng Long Vĩ

 

Rơi lệ nhn lại qu hương 

Gi Ty thổi suốt dọc đường 

Thuyền vừa qua sng Long Vĩ 

Đ trở thnh khch tha phương 

Giữa ct cng thương tc bạc 

Chim hồng lạc bạn ku trường 

Trn bờ người thn đứng lặng 

V ta nước mắt rơi tun

 

 

-------

 

 

Bi Dịch Số 2

Dịch Giả : Vũ Tiến Phi

 

Qua Sng Long Vĩ

 

Gạt lệ quay đầu ngng cố hương

Gi ty tung bụi suốt dọc đường

Vừa mới qua đ sng Long Vĩ

Đ thnh ra khch lạ tha phương

Ct vi mi tc cng trng bạc

Chim biển la đn tiếng đau thương

Trn bến người thn nhn theo bng

V ta khăn thấm ướt lệ vương

 

 

-------

 

Bi Dịch Số 3

Dịch Giả : Vũ Tiến Phi

 

Qua Sng Long Vĩ

 

Lệ nho bng qu hương

Gi bụi suốt dọc đường

Vừa qua sng Long Vỹ

Thnh khck lạ tha phương

Tc vương ct thm bạc

Chim lạc ku đau thương

Người thn nhn theo bng

Khăn ướt thấm lệ vương

 

 

 

 

THANH PHONG THI TẬP

Bi Thơ số - 181

 

 

 

阮攸

行樂詞其二

 

山上有桃花,

綽約如紅綺。

清神弄春妍,

日暮著泥涬。

 

好花無百日,

人壽無百歲。

世事多推移,

浮生行樂事。

 

席上有妓嬌如花,

壺中有酒如金波。

翠管玉簫緩更急,

得高歌處且高歌。

 

君不見王戎牙籌手自捉,

日日會計常不足。

三公臺傾好李死,

金錢散作他人福。

 

又不見馮道晚年稱極貴,

歷朝不離卿相位。

鐘鳴鼎食更還空,

千載徒留長樂敘。

 

眼前富貴如浮雲,

浪得今人笑古人。

古人墳塋已纍纍,

今人奔走何紛紛。

 

古今賢愚一丘土,

生死關頭莫能度。

勸君飲酒且為歡,

西窗日落天將暮。

 

-------

 

 Hnh lạc từ kỳ 2

 

Sơn thượng hữu đo hoa,

Xước ước như hồng ỷ.

Thanh thần lộng xun nghin,

Nhật mộ trước n trĩ.

 

Hảo hoa v bch nhật,

Nhn thọ v bch tuế.

Thế sự đa suy di,

Ph sinh hnh lạc sự.

 

Tịch thương hữu kỹ kiều như hoa,

Hồ trung hữu tửu như kim ba.

Thu quản ngọc tiu hon cnh cấp,

Đắc cao ca xứ thả cao ca.

 

Qun bất kiến Vương Nhung nha tr thủ tự trc,

Nhật nhật cối k thường bất tc.

Tam cng đi khuynh hảo l tử,

Kim tiền tn tc tha nhn phc.

 

Hựu bất kiến Phng Đạo văn nin xưng cực qu,

Lịch triều bất ly khanh tướng vị.

Chung minh đỉnh thực cnh hon khng,

Thin tải đồ lưu "Trường lạc tự".

 

Nhn tiền ph qu như ph vn,

Lng đắc kim nhn tiếu cổ nhn.

Cổ nhn phần doanh dĩ luỹ luỹ,

Kim nhn bn tẩu h phn phn.

 

Cổ kim hiền ngu nhất khu thổ,

Sinh tử quan đầu mạc năng độ.

Khuyến qun ẩm tửu thả vi hoan,

Ty song nhật lạc thin tương mộ.

 

 

-------

 

Bi Dịch Số 1

Dịch Giả : Nguyễn Vạn An

 

Khc Ca Vui Chơi Dọc Đường Kỳ 2

 

Anh c thấy hoa đo ven ni

Mới ngy no đỏ ri lụa thơm

Sng cn đa giỡn gi xun

Chiều về i đ lụi thn đất bn

 

Hoa sắc chẳng được trn trăm buổi

Trăm năm đời xin hỏi mấy ai

Chuyện đời bao nỗi đổi thay

Ph sinh thi cứ kiếp ny m chơi

 

Kỹ nữ đ tiệc vời hoa đn

Rượu đầy v sng nh phiu diu

Thủy quản lừng tiếng ngọc tiu

D mau d chậm hy đều ht to

 

Vương Nhung đ cứ lo bn ton

Bn ton ng tối sng ra đu

Đi Tam mận ngọt cũng xiu

Bạc vng cuối vn cũng vo kẻ dưng

 

Như tuổi hạc Đạp Phng ph qu

Mấy triều vua đều giữ cng hầu

Đỉnh chung cn miếng no đu

Nghn năm Trường Lạc cũng chầu bi thi

 

Ph qu cũng my tri nước chẩy

Người đời ny cười bấy người xưa,

Chết rồi mồ mả chưa lo

Người nay sao vẫn bn xo rộn rng ?

 

Hiền ngu cũng chủi nằm nấm đất

Ai vượt vng sống chết bạn ơi

Khuyn anh vui chn cho khuy

Mặt trời cửa sổ về ty xế rồi.

 

 

-------

 

 

Bi Dịch Số 2

Dịch Giả : Trần Cao Tần

 

Khc Ca Vui Chơi Dọc Đường Kỳ 2

 

Trn ni hoa đo nở 

Đẹp như dng lụa đo 

Sng đa xun rạng rỡ 

Tối dưới bn xc xao 

 

Hoa no trăm ngy nở 

Ai sống trăm năm no 

Chuyện đời đều tan vỡ 

Ph sinh cứ vui mau 

 

Kỹ nữ qu rạng rỡ 

Rượu ngọt say cng nhau 

Tiếng nhạc sao trầm bổng 

Ht to, ht thật cao 

 

Vương Nhung đn sống động 

Tnh ton được chi no 

C g mi mi sống 

Bạc vng cũng tiu hao 

 

Mấy triều vua khanh tướng 

Phng Đạo giu xiết bao 

Đỉnh chung qua như bng 

Lưu lại bi Trường ro 

 

Ph qu như cơn mộng 

Xưa nay khc chi đu 

Người trước mồ mả đống 

Người sau vẫn lao xao 

 

Nấm đất kết cuộc sống 

Ai trnh được chết no

Rượu vui ta cứ uống 

Mặt trời ng xuống ro

 

 

-------

 

 

Bi Dịch Số 3

Dịch Giả : Vũ Tiến Phi

 

Khc Ca Vui Chơi Dọc Đường Kỳ 2

 

Ni cao c hoa đo

Đẹp km no lụa đỏ

Dỡn với sắc xun khi trời vừa sng tỏ

Lc chiều về đ vi đ đống bn dơ

 

Tới trăm ngy hoa đẹp được bao giờ

Người thọ cũng từ xưa mấy ai trăm tuổi

Thế sự c mun vn thay đổi

Kiếp ph sinh nn hy vội vui chơi

 

Tiệc đy kỹ nữ xinh tươi

V rượu qu sng ngời thơm ngt

Tiếng thuỷ quản ngọc tiu khoan nhạt

Được dịp ny ta hy ht cho to

 

Vương Nhung đ cả ngy lo

Gẩy bn ton ng m bụng vẫn cho l chưa đủ

Đi Tam Cng cũng đổ, cy mận ngon cũng chết

Bạc vng tiu tan, người ta lấy hết

 

Phng đạo về gi ph qu biết bao nhiu

Chữ khanh tướng đ hưởng được mấy triều

Miếng đỉnh chung rt cuộc c cn nhiều đu chứ

Lưu lại ngn năm chỉ bi Trường lạc tự

 

Nhn tiền ph qu khng qua chữ ph vn

Người nay cười miết cổ nhn

Người xưa chết để mộ phần ngổn ngang

Sao người nay phải bn tẩu rộn rng

 

Thnh nấm đất ngu hiền hn sang rồi cũng thế

Qua ải tử sinh no ai c thể

Uống rượu đi, bất kể, cứ vui chơi

Cửa ty chiều đ xế rồi

 

 

 

 

  Xun Kỷ Hợi 2019

 

Bi Thơ Số 180 &181

Thanh Phong Thi Tập
Vũ Tiến Phi


Một Nhm Anh Em gồm c:

  Vũ Quốc Oai, Đm Quang Hưng, Nguyễn Hữu Quang, Trần Cao Tần,

Vũ Tiến Phi, Nguyễn Vạn An,

v cc bạn khc.

 

 

 

 

 

 

 

    

 

 

 

 

 

 

 

 



 
www.ninh-hoa.com

     Trang XUN 2019- Văn Học Nghệ Thuật V Qu Hương